1
00:00:37,560 --> 00:00:39,270
<i>ในช่วงเวลานั้น</i>

2
00:00:39,520 --> 00:00:41,570
<i>การเต้นหลายๆ ครั้งเป็นเรื่องยากมาก</i>

3
00:00:41,570 --> 00:00:44,670
<i>เราแบ่งออกเป็นคนที่ทำได้ และผู้ที่ไม่สามารถทำได้</i>

4
00:00:44,820 --> 00:00:46,400
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน</i>

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,460
<i>ฉันถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มสมาชิกที่ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้</i>

6
00:00:48,460 --> 00:00:53,190
<i>เนื่องจากฉันแสดงเฉพาะในโรงละครเด็กฝึกหัด ฉันจึงเต้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i>

7
00:00:53,380 --> 00:00:58,030
<i>เมื่อได้รับตำแหน่งผู้นำบนเวที ฉันก็ดีใจมาก</i>

8
00:00:58,400 --> 00:01:04,200
<i>แต่ฉันก็ค่อยๆ รู้สึกว่าสมาชิกคนอื่นๆ ได้รับผลกระทบจากมัน</i>

9
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
<i>ในคอนเสิร์ต</i>

10
00:01:05,980 --> 00:01:10,360
<i>ฉันได้รับโอกาสแสดงเป็นนักเต้นเบื้องหลังร่วมกับมาเอดะซัง</i>

11
00:01:10,420 --> 00:01:11,940
<i>ในขณะนั้น</i>

12
00:01:12,010 --> 00:01:14,100
<i>มองย้อนกลับไป</i>

13
00:01:14,100 --> 00:01:19,410
<i>รู้สึกราวกับว่ามีบางสิ่งที่เหลือเชื่อถูกส่งมาถึงเรา</i>

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,380
<i>...ถ้าฉันไม่จริงจังกับความรับผิดชอบนี้</i>

15
00:01:25,720 --> 00:01:30,370
<i>มาเอดะซังอยู่ตรงกลางที่สว่างมาก</i>

16
00:01:30,610 --> 00:01:34,820
<i>ฉันรู้สึกว่าเธอทำงานหนักอยู่เบื้องหลัง</i>

17
00:01:39,650 --> 00:01:42,600
<i>เป็นสถานที่ที่ฉันอยากจะเชื่อมั่นในตัวเองและท้าทาย</i>

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,660
<i>เป็นสถานที่ที่ฉันมักจะแสวงหา</i>

19
00:01:48,610 --> 00:01:50,980
<i>ฉันอยากจะเป็นศูนย์กลางและดูว่ามันจะเป็นอย่างไร</i>

20
00:01:50,980 --> 00:01:54,140
<i>ถ้าฉันเต้นไม่ออกเมื่ออยู่ตรงกลาง</i>

21
00:01:54,300 --> 00:01:58,220
สำหรับคนที่มาชมเรา

22
00:01:58,390 --> 00:01:59,940
บนพื้นเวที

23
00:02:00,070 --> 00:02:01,940
มีตัวเลขวางอยู่

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,320
รูปแบบการเต้นรำ

25
00:02:04,430 --> 00:02:12,570
สาวๆ เหล่านี้ยืนยันสถานที่ของตนด้วยความช่วยเหลือจากตัวเลขเหล่านี้

26
00:02:13,740 --> 00:02:15,900
นับจากทั้งสองด้านของเวที

27
00:02:16,130 --> 00:02:22,180
6  5  4  3  2  1

28
00:02:22,750 --> 00:02:23,940
และอยู่ตรงกลาง

29
00:02:24,140 --> 00:02:25,020
ศูนย์

30
00:02:26,490 --> 00:02:29,540
ศูนย์เรียกว่าศูนย์กลาง

31
00:02:30,100 --> 00:02:31,320
ศูนย์กลางอยู่ที่

32
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
ตำแหน่งผู้นำของ AKB48

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,460
และ

34
00:02:35,720 --> 00:02:38,600
สมาชิกที่สามารถจอดรถบนเว็บไซต์นี้ได้

35
00:02:39,600 --> 00:02:40,750
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

36
00:02:40,890 --> 00:02:56,530
สาวๆ เห็นอะไรหลังจากร้องไห้?

37
00:02:57,610 --> 00:03:06,330
วันที่ 23 มีนาคม 2555
 ไซตามะ ซุปเปอร์ เอรินะ

38
00:03:07,670 --> 00:03:13,090
มาเอดะ อัตสึโกะเป็นศูนย์กลางของอิเคเบะตั้งแต่ก่อตั้งกลุ่ม

39
00:03:14,050 --> 00:03:17,450
ฉันเข้ารับตำแหน่งศูนย์ใน Sinqalat เมื่อหกปีครึ่งที่แล้ว

40
00:03:17,640 --> 00:03:21,820
ในช่วงเวลานี้จำนวนสมาชิกในกลุ่มเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 250 คน

41
00:03:21,910 --> 00:03:26,030
จำนวนแผ่นที่ขายได้ 
 มียอดจำหน่ายมากกว่า 19 ล้านเล่ม

42
00:03:36,570 --> 00:03:48,370
ผู้บัญชาการ AKB48/ทีมทาคาฮาชิ มินามิ ชิโนดะ

43
00:03:36,570 --> 00:03:48,370
ผู้บัญชาการ AKB48/ทีมทาคาฮาชิ มินามิ ชิโนดะ

44
00:03:36,660 --> 00:03:42,740
ในปี 2554 ก่อนถึงฤดูร้อน

45
00:03:43,420 --> 00:03:46,500
เธอบอกฉันเสมอว่าเธอต้องการจากไป

46
00:03:47,440 --> 00:03:53,670
....แต่ปลายปีไม่รู้

47
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
เวลานั้นก็ค่อยๆผ่านไป

48
00:03:56,060 --> 00:03:57,660
ฉันคิดว่าเธอล้มเลิกความคิดเรื่องการสำเร็จการศึกษาไปแล้ว

49
00:03:57,750 --> 00:04:05,890
อุเมดะ ทีมบี: โคจิมะ ฮารุนะ

50
00:03:57,750 --> 00:04:05,890
อุเมดะ ทีมบี: โคจิมะ ฮารุนะ

51
00:03:57,840 --> 00:03:59,620
ฉันไม่ได้ยินมันโดยตรงจากเธอ

52
00:03:59,640 --> 00:04:02,260
แต่เพราะว่านี่คือเกิร์ลกรุ๊ป

53
00:04:02,380 --> 00:04:06,420
ฉันได้ยินจากคนอื่นข่าวลือเช่นนั้น

54
00:04:06,550 --> 00:04:09,090
หูฟังไม่ทำงานด้วยสาเหตุนี้ใช่หรือไม่?

55
00:04:09,440 --> 00:04:10,340
ใช่

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,340
อ่า..อ่าห์

57
00:04:12,690 --> 00:04:13,860
คุณได้ยินไหม?

58
00:04:15,570 --> 00:04:16,830
ถูกต้องแล้ว

59
00:04:17,690 --> 00:04:24,910
ชิโนดะ ทีม A กัปตัน: ชิโนดะ มาริโกะ

60
00:04:17,690 --> 00:04:24,910
ชิโนดะ ทีม A กัปตัน: ชิโนดะ มาริโกะ

61
00:04:17,750 --> 00:04:22,640
บางที....สมาชิกรุ่นแรกๆ

62
00:04:23,010 --> 00:04:24,710
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สมาชิกรุ่นแรกส่วนใหญ่รู้

63
00:04:25,450 --> 00:04:28,640
ถึงพนักงานทุกคนที่กรุณาสนับสนุนเราในเรื่องนี้

64
00:04:28,740 --> 00:04:30,900
และแฟนๆทุกคนที่มาด้วย

65
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
มาแสดงความขอบคุณต่อพวกเขาและสนุกไปกับมันกันเถอะ

66
00:04:33,400 --> 00:04:34,280
โยรุชโก โอนิไก มัคนายก

67
00:04:34,350 --> 00:04:36,460
เคียวโมะ เร็นราคุ, ทาโนโมะ ซู, คาตายามะ โบโช

68
00:04:36,460 --> 00:04:38,770
ที่ Saitama Super Arena วันที่ 1 ไปกันเลย

69
00:04:40,770 --> 00:04:41,960
ใจเย็น สุภาพ และแม่นยำ

70
00:04:41,960 --> 00:04:42,860
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

71
00:04:42,860 --> 00:04:43,320
ใช่

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,010
ทิม

73
00:04:44,230 --> 00:04:44,980
 เค มาทำกันเถอะ ทิม

74
00:04:45,030 --> 00:04:46,930
จีเอ จีเอ การปรับโครงสร้างองค์กร

75
00:04:47,020 --> 00:04:48,640
สาวๆ ใจกล้า! มาทำลายมันกัน

76
00:04:48,340 --> 00:04:50,100
ทีมบี อิควิป

77
00:04:50,100 --> 00:04:53,270
 4 ทีมอิเคเบะ

78
00:04:53,350 --> 00:04:56,350
เอสเค48!!

79
00:04:56,700 --> 00:04:59,120
ยังไม่มี! ม! บี!

80
00:04:58,360 --> 00:04:59,510
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

81
00:04:59,510 --> 00:05:00,570
โอ้

82
00:05:00,840 --> 00:05:03,690
HKT48 เรา

83
00:05:03,690 --> 00:05:07,450
มาพยายามทำให้ JKT48 ดีที่สุดกันเถอะ!

84
00:05:07,520 --> 00:05:11,500
ติดตั้งสี่สิบแปด

85
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
ทุกคน

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,680


87
00:05:25,660 --> 00:05:28,290


88
00:05:28,850 --> 00:05:31,620


89
00:05:32,720 --> 00:05:35,440


90
00:05:36,130 --> 00:05:40,700


91
00:05:41,540 --> 00:05:46,810


92
00:05:46,970 --> 00:05:52,400


93
00:05:53,270 --> 00:05:58,160


94
00:06:27,150 --> 00:06:30,860
ไซตามะ ซุปเปอร์เอรินะ! มาทำกัน

95
00:06:53,900 --> 00:06:58,710


96
00:06:58,710 --> 00:07:03,400


97
00:07:03,460 --> 00:07:06,230
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

98
00:07:07,710 --> 00:07:08,630
เป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:07:08,790 --> 00:07:10,220
มันสนุก

100
00:07:10,220 --> 00:07:11,820
ฉันสนุกมาก

101
00:07:11,860 --> 00:07:13,330
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อไป

102
00:07:13,340 --> 00:07:15,200
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

103
00:07:15,200 --> 00:07:17,020
ฉันถามเธอว่ามันไม่สนุกเหรอ?

104
00:07:17,860 --> 00:07:21,910
เรากำลังคุยกันและตกลงกันว่าคงผ่านมาสักพักแล้วที่เราจะได้สนุกแบบนี้

105
00:07:23,280 --> 00:07:28,720
เรายังคุยกันถึงเรื่องต่างๆ เช่น การแสดงร่วมกันบนเวทีอีกครั้ง

106
00:07:28,990 --> 00:07:31,160
เมื่อเธอพูดว่า: มันสนุก

107
00:07:31,310 --> 00:07:33,760
รู้สึกได้เลยว่าอาจารย์ตื่นเต้นมาก

108
00:07:33,840 --> 00:07:35,260
มันแสดงออกมาเยอะมาก

109
00:07:34,860 --> 00:07:35,430
ใช่แล้ว

110
00:07:35,460 --> 00:07:37,360
อยากรู้ว่าเธอจะโตขนาดไหน?

111
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
ประเภทของใบหน้าคืออะไร?

112
00:07:38,370 --> 00:07:39,390
เหมือนวิ่งร้อยเมตร

113
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
ใบหน้าของคุณมีการแสดงออกที่บ้าคลั่ง

114
00:07:40,760 --> 00:07:42,540
เหมือนอิเคเบะกำลังสนุกใช่ไหมล่ะ?

115
00:07:42,600 --> 00:07:43,660
แล้วทำไมคุณถึงอยากหยุดล่ะ?

116
00:07:43,690 --> 00:07:45,170
แน่นอนว่าฉันไม่อยากให้เธอหยุด

117
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
คุณจะจบมั้ย?

118
00:07:47,220 --> 00:07:48,000
ใช่

119
00:07:48,010 --> 00:07:49,340
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจริงจังใช่ไหม?

120
00:07:50,850 --> 00:07:51,920
สภาพอากาศมีเมฆมาก

121
00:07:51,920 --> 00:07:52,480
แล้วพบกันใหม่

122
00:07:52,480 --> 00:07:53,800
ลาก่อน

123
00:07:54,410 --> 00:07:55,540
ลองคิดดูสิ

124
00:07:56,590 --> 00:07:58,150
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสักวันหนึ่ง

125
00:07:58,170 --> 00:07:59,360
ฉันไม่มีวันเลย

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,260
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

127
00:08:05,200 --> 00:08:06,450
ฉันรู้สึกประหม่ามาก

128
00:08:08,900 --> 00:08:10,170
หัวใจของฉันกำลังสั่น

129
00:08:11,090 --> 00:08:13,090
ถึงแม้จะเป็นครั้งที่สามที่เราทำมันก็ตาม

130
00:08:12,040 --> 00:08:13,330
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

131
00:08:13,360 --> 00:08:14,770
เอาล่ะ มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย

132
00:08:14,820 --> 00:08:15,990
มาสนุกกับเรื่องนี้กันเถอะ

133
00:08:16,110 --> 00:08:17,990
มาเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นความตึงเครียดที่ดีกันเถอะ

134
00:08:23,860 --> 00:08:24,810
มันน่ากลัว

135
00:08:24,960 --> 00:08:26,970
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

136
00:08:27,240 --> 00:08:28,470
ถูกต้องแล้ว

137
00:08:28,540 --> 00:08:29,940
วิ่งต่อไปแบบนี้ทำให้ใจฉันปั่นป่วน

138
00:08:30,130 --> 00:08:32,300
ในวันแรกของไซตามะ

139
00:08:32,740 --> 00:08:35,580
~ เธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า: ทาคามินะ

140
00:08:36,370 --> 00:08:39,580
นางกล่าวว่า ฉันจะประกาศให้ทราบในวันสุดท้าย

141
00:08:40,260 --> 00:08:44,520
อ่า...คงจะอยู่ตรงนี้...นั่นคือสิ่งที่ผมคิดไว้

142
00:08:47,440 --> 00:08:50,500
เพราะเธอตัดสินใจแล้ว...ตั้งแต่เธอตัดสินใจด้วยตัวเอง

143
00:09:02,100 --> 00:09:05,750


144
00:09:05,760 --> 00:09:09,420


145
00:09:09,420 --> 00:09:13,080


146
00:09:13,080 --> 00:09:17,260


147
00:09:20,660 --> 00:09:24,100


148
00:09:24,230 --> 00:09:27,800


149
00:09:27,930 --> 00:09:29,260
ขอแสดงความยินดี

150
00:09:29,260 --> 00:09:34,490
กรุณาทำดีที่สุดขอแสดงความยินดี

151
00:09:35,010 --> 00:09:37,180
(ทาคามินะ)

152
00:09:37,180 --> 00:09:39,680
(ฉันจะพูดมัน)

153
00:09:42,440 --> 00:09:43,330
เอ๊ะ

154
00:09:45,080 --> 00:09:48,240
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

155
00:10:21,820 --> 00:10:24,610
ตอนที่ฉันอายุ 14

156
00:10:25,170 --> 00:10:27,530
ฉันสอบ Equipe

157
00:10:28,260 --> 00:10:29,530
แล้ว

158
00:10:30,680 --> 00:10:34,660
ฉันได้รับการยอมรับเข้าสู่อิเคเบะเป็นรุ่นแรก

159
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
...และสิ่งนี้

160
00:10:40,180 --> 00:10:42,090
การทำแบบทดสอบก็คือ

161
00:10:42,960 --> 00:10:49,760
สำหรับฉัน มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ครั้งแรกในชีวิต

162
00:10:52,700 --> 00:10:58,100
แล้ววันนี้ก็มาถึง.

163
00:11:01,000 --> 00:11:05,450
ให้ฉันตัดสินใจครั้งที่สองที่นี่

164
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
ฉันมาเอดะ อัตสึโกะ

165
00:11:29,970 --> 00:11:32,520
ฉันจะเรียนจบจากอิเคเบะ

166
00:11:53,080 --> 00:11:56,690
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันเต็มไปด้วยความวิตกกังวล

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,710
ฉันไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

168
00:12:01,550 --> 00:12:02,810
อย่างไรก็ตาม

169
00:12:05,100 --> 00:12:11,400
สำหรับน้อง ๆ ทุกคนที่นี่

170
00:12:11,640 --> 00:12:15,750
ฉันต้องการที่จะสำเร็จการศึกษา

171
00:12:17,990 --> 00:12:21,950
และก้าวไปข้างหน้าต่อไป

172
00:12:24,080 --> 00:12:25,110
นั่นเป็นเรื่องยาก

173
00:12:25,520 --> 00:12:27,380
แต่ฉันต้องสนับสนุนเธอ

174
00:12:28,580 --> 00:12:31,330
ฉันอยากให้เธอทำหน้าที่ของเธอให้ดีที่สุดเช่นกัน

175
00:12:31,730 --> 00:12:33,540
เพราะเราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

176
00:12:34,960 --> 00:12:38,240
แต่การประกาศต่อหน้าฝูงชนจำนวนมากเช่นนี้

177
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
เป็นสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก

178
00:12:49,490 --> 00:12:59,150
อาจารย์! อาจารย์! อาจารย์! อาจารย์

179
00:13:13,690 --> 00:13:17,420
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออก

180
00:13:28,680 --> 00:13:31,700
ฉันขอโทษ~ ฉันขอโทษจริงๆ โยโกะ

181
00:13:34,060 --> 00:13:36,760
ฉันแปลกใจที่คุณตัดสินใจครั้งใหญ่ขนาดนี้

182
00:13:39,030 --> 00:13:40,660
ฉันจะฝากอิเคปิของฉันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ

183
00:13:40,660 --> 00:13:42,020
ไม่ใช่แต่จริงๆ

184
00:13:42,860 --> 00:13:44,850
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

185
00:13:45,670 --> 00:13:47,550
ฉันจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

186
00:13:47,840 --> 00:13:51,750
ด้วย Equipe...หากคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

187
00:13:52,010 --> 00:14:00,060
กัปตันทีมโอชิมะเค: โอชิมะ ยูโกะ

188
00:13:52,010 --> 00:14:00,060
กัปตันทีมโอชิมะเค: โอชิมะ ยูโกะ

189
00:13:52,850 --> 00:13:54,350
ฉันรู้ว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน

190
00:13:57,180 --> 00:14:01,950
การปรากฏตัวของเธอต่ออิเคเบะช่างพิเศษเหลือเกิน

191
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
เป็นการมีอยู่ที่ไม่สามารถทดแทนได้

192
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
ฉันขอโทษที่ฉันซ่อนมันไว้จากคุณ... วันนี้ฉันต้องประกาศมัน

193
00:14:10,450 --> 00:14:11,960
เพื่อประกาศให้ทราบ

194
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
ประกาศแล้วจริงๆ เหรอ?

195
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
ฉันทำ

196
00:14:24,940 --> 00:14:28,430
ฉันคิดว่า: อ่า...เธอคงจะรู้สึก...เอาล่ะ

197
00:14:28,720 --> 00:14:36,270
โอชิมะ ทีม เค: อิตาโนะ โทโมมิ

198
00:14:28,720 --> 00:14:36,270
โอชิมะ ทีม เค: อิตาโนะ โทโมมิ

199
00:14:28,770 --> 00:14:31,280
โอ้ ฉันตัดสินใจแล้ว

200
00:14:31,930 --> 00:14:33,400
ในขณะนั้น

201
00:14:34,410 --> 00:14:37,250
มากกว่าจะเศร้า จริงๆ แล้วฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ

202
00:14:37,590 --> 00:14:44,410
ฉันตระหนักได้ว่าความรู้สึกของเรามีพลังเพียงใด

203
00:14:59,830 --> 00:15:02,490
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อหาทางของฉัน

204
00:15:03,010 --> 00:15:04,300
ฉันจะสบายดี

205
00:15:07,080 --> 00:15:09,380
ขอให้ทำหน้าที่ให้ดีที่สุดต่อจากนี้ไป

206
00:15:11,390 --> 00:15:17,350
พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ 
ผู้มีรัศมีมากก็หลั่งน้ำตา
หญิงสาวที่สดใสมากจากอิเคเบะตัดสินใจว่าเพื่อประโยชน์ของตัวฉันเองที่อายุน้อยกว่าฉันจึงอยากจะย้ายไปอยู่...
แผนสำหรับอนาคตด้วย... โซเซ็นโกก็วางแผนด้วย เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก 
ความฝันเมื่ออายุยี่สิบ: ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อเป็นนักแสดง 
อากิโมโตะ: ฉันอดทนต่อความเหงา
เวลาและแผนในอนาคตยังไม่ได้ตัดสินใจ

207
00:15:18,390 --> 00:15:25,650
งานจับมือ - Tokyo Big Sight

208
00:15:48,300 --> 00:15:57,010
วันที่: 29 มกราคม
 AKB48 - ฮิราจิมะ นัตสึมิ ทีม B, โยเนซาวะ รูมิ ทีมเค

209
00:15:51,300 --> 00:15:57,010
ภาพถ่ายส่วนตัวที่ถ่ายกับผู้ชายรั่วไหลออกมาทางอินเทอร์เน็ต

210
00:16:04,800 --> 00:16:11,780
พวกเขาทั้งคู่ขอโทษในที่เกิดเหตุจับมือกันเนื่องจากละเมิดคำสั่งห้ามออกเดท

211
00:16:11,780 --> 00:16:16,020
พวกเขาจะหยุดเข้าร่วมกับ Equipe

212
00:16:16,640 --> 00:16:18,500
โยเนซาวะ รุมิเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่สาม

213
00:16:18,500 --> 00:16:26,240
ฮิราจิมะ นัตสึมิเป็นส่วนหนึ่งของเจเนอเรชันแรก เช่นเดียวกับมาเอดะ อัตสึโกะและคนอื่นๆ

214
00:16:28,740 --> 00:16:38,360
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะแสดงความคิดเห็นแบบไหน แต่โปรดฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูดด้วย

215
00:16:38,360 --> 00:16:45,400
ก่อนอื่นเราขอเชิญรูมิ โยเนซาวะขึ้นบนเวที โยเนซาวะได้โปรด

216
00:16:55,800 --> 00:17:05,900
เนื่องจากการกระทำที่ประมาทของฉัน ฉันจึงฝ่าฝืนกฎ
 ทำให้เกิดข่าวลือมากมาย

217
00:17:05,900 --> 00:17:17,960
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับการทรยศต่อความไว้วางใจของผู้ที่สนับสนุนฉัน

218
00:17:21,000 --> 00:17:29,900
ไม่เพียงเท่านั้น สำหรับสมาชิกคนอื่นๆ ที่เคยร่วมงานกับผมมาเป็นเวลาห้าปีแล้ว

219
00:17:31,100 --> 00:17:39,200
ด้วยความพยายามของเราและสมาชิกที่สนับสนุนฉันมาโดยตลอด ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปเผชิญกับมันได้

220
00:17:39,200 --> 00:17:44,840
ทุกคนที่สนับสนุนฉัน

221
00:17:53,460 --> 00:17:56,960
ฉันขอโทษจริงๆ

222
00:18:00,480 --> 00:18:14,060
เนื่องจากการกระทำที่ประมาทของฉัน ฉันทำให้เกิดความวิตกกังวลและปัญหามากมายให้กับทุกคน

223
00:18:14,900 --> 00:18:18,920
พวกคุณทุกคนมอบความรักให้กับฉันมากมาย

224
00:18:24,040 --> 00:18:28,180
ฉันชอบอิเคเบะมาก

225
00:18:28,180 --> 00:18:38,300
Watarirouka Hashiritai ฉันก็ชอบเหมือนกัน

226
00:18:33,620 --> 00:18:37,260
 ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

227
00:18:38,860 --> 00:18:39,990
นี่เป็นเรื่องที่เจ็บปวดในการดู

228
00:18:45,100 --> 00:19:08,160
ฉันได้รับประโยชน์จากทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในอิกิบิตลอดระยะเวลาหกปีนี้ ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อแสดงให้คุณเห็น Hirajima Natsumi ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง

230
00:19:11,000 --> 00:19:14,160
ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมด

231
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
โปรดดูแลฉันจากนี้ไป

232
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
ฉันขอโทษจริงๆ

233
00:19:35,000 --> 00:19:42,960
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่งานจับมือกันต่อ

234
00:19:42,950 --> 00:19:50,500
อดีตสมาชิกอิกิบิ: ฮิราจิมะ นัตสึมิ

235
00:19:42,950 --> 00:19:50,500
อดีตสมาชิกอิกิบิ: ฮิราจิมะ นัตสึมิ

236
00:19:47,060 --> 00:20:02,960
ตั้งแต่ฉันจบมัธยมปลาย ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับเวลาว่างทั้งหมดนี้

237
00:20:05,260 --> 00:20:15,160
ฉันรู้สึกเหงามากที่มีเวลามาก ฉันก็เลยคิดว่ามันมาเติมเต็มช่องว่างนี้

238
00:20:40,940 --> 00:20:42,920
ณจันทร์ ขอบคุณค่ะ

239
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
อย่ายอมแพ้

240
00:20:50,180 --> 00:20:52,920
ณจันทร์ ขอบคุณค่ะ

241
00:20:55,900 --> 00:20:59,100
นาจัง ทำเต็มที่นะ

242
00:21:14,750 --> 00:21:16,940
ขอบคุณมาก

243
00:21:27,620 --> 00:21:31,390
 A ฉันมาเอดะ อัตสึโกะ จากทีมอิเคเบะ

244
00:21:37,110 --> 00:21:39,260
เกี่ยวกับการเข้าร่วมการเลือกตั้งอิเคเบะปีนี้

245
00:21:42,620 --> 00:21:45,230
ฉันต้องการขอถอนเงิน

246
00:21:51,110 --> 00:21:52,160
ฉันขอโทษ

247
00:21:55,790 --> 00:22:05,340
วันที่ 6 มิถุนายน
เซนบัตสึ โซเซนโก ครั้งที่ 27

248
00:22:01,410 --> 00:22:04,800
จากการโหวตของแฟนๆ สมาชิกที่เข้าร่วมในซิงเกิลจะถูกตัดสิน

249
00:22:04,880 --> 00:22:06,490
การเลือกตั้งทั่วไป

250
00:22:07,070 --> 00:22:11,210
Oshima Yuko พ่ายแพ้ให้กับ Maeda Atsuko เมื่อปีที่แล้วและอยู่ในอันดับที่สอง

251
00:22:11,520 --> 00:22:16,160
ปีนี้เธอจะสามารถเป็นที่หนึ่งและโดดเด่นในฐานะเซนเตอร์ได้หรือไม่?

252
00:22:16,550 --> 00:22:18,750
ความสนใจทั้งหมดมุ่งตรงไปที่เธอ

253
00:22:31,500 --> 00:22:32,670
สิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม

254
00:22:32,760 --> 00:22:34,380
อา

255
00:22:36,450 --> 00:22:37,340
นี่คืออะไร?

256
00:22:39,020 --> 00:22:41,650
ฉันได้รับสิ่งนี้เมื่อสองหรือสามปีที่แล้วจากแฟนๆ

257
00:22:42,460 --> 00:22:44,610
ไอจัง

258
00:22:45,220 --> 00:22:47,200
ฟังนะ ลอฟตัน เธอคลั่งไคล้คุณมาก

259
00:22:49,130 --> 00:22:52,180
การเลือกตั้ง

260
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
แต่ก็ไม่เป็นไรก่อนที่คุณจะเริ่มใช่ไหม?

261
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
แต่ถ้าวันนี้ซาชิจูบใครซักคน

262
00:22:55,210 --> 00:22:58,060
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอจะสามารถเข้าสู่ Senbatsu ได้

263
00:23:02,010 --> 00:23:03,960
มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจเมื่อคุณเต้นรำที่นี่

264
00:23:04,210 --> 00:23:06,670
ฉันคิดว่าฉันอยากเต้นแบบนี้ใช่ไหม?

265
00:23:07,240 --> 00:23:09,270
แต่ฉันไม่ต้องการความคิดเหล่านั้น

266
00:23:09,570 --> 00:23:11,280
คุณอาจจะสามารถรับตำแหน่งได้

267
00:23:11,020 --> 00:23:11,710
ฉันจะไม่ได้รับตำแหน่ง

268
00:23:11,710 --> 00:23:12,820
อย่าพูดอย่างนั้น

269
00:23:16,050 --> 00:23:20,170
ฉันไม่อยากคิดอะไรตอนนี้เลยจริงๆ

270
00:23:21,060 --> 00:23:22,170
เรื่องนี้แปลกไหม?

271
00:23:28,770 --> 00:23:30,570
แปลก ?

272
00:23:30,680 --> 00:23:31,810
มันดูเท่

273
00:23:37,480 --> 00:23:38,730
เราจะไปกันต่อ

274
00:23:39,180 --> 00:23:40,490
ฉันเข้าใจ โอเค

275
00:23:40,490 --> 00:23:41,160
คุณสบายดีไหม?

276
00:23:41,050 --> 00:23:42,220
ใช่ ฉันสบายดี

277
00:23:44,610 --> 00:23:47,390
โยรุชโก โอนิไก มัคนายก

278
00:23:56,000 --> 00:23:57,770
อ้อ ได้รับจดหมายจากอาจารย์ครับ

279
00:23:57,840 --> 00:23:59,370
โยโกะ ขอให้สนุกนะ

280
00:24:00,570 --> 00:24:01,340
ฉันส่งข้อความ

281
00:24:02,660 --> 00:24:05,770
ถ้ามาอันดับหนึ่ง

282
00:24:06,970 --> 00:24:09,300
ทุกคนจะคิดว่ามันชัดเจน

283
00:24:09,680 --> 00:24:12,910
นอกจากนี้ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าอิเคเบะน่าเบื่อ

284
00:24:12,990 --> 00:24:15,170
แต่ถ้าผมไม่ได้รับอันแรก

285
00:24:15,520 --> 00:24:17,350
หากตำแหน่งของฉันตก

286
00:24:18,230 --> 00:24:22,410
..ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนจะหยุดสังเกตเห็นฉัน

287
00:24:35,630 --> 00:24:40,740
ซิงเกิล เอกิบิ 27 เซ็นบัตสึ โซเซ็นเคียว

288
00:24:40,820 --> 00:24:43,080
แฟนๆจะตัดสินชะตากรรมของสมาชิกทั้ง 64 คน

289
00:24:43,140 --> 00:24:44,430
สมาชิกที่ยืนอยู่ด้านบน

290
00:24:44,480 --> 00:24:45,560
สถานที่แรก

291
00:24:53,780 --> 00:24:56,650
โอชิมะ ยูโกะ

292
00:25:04,520 --> 00:25:07,700
สองปีหลังจากเพลงฮิต Heavy Rotation

293
00:25:07,700 --> 00:25:10,610
โยโกะกลับมาที่ศูนย์กลางแล้ว

294
00:25:11,030 --> 00:25:12,940
หลังจากประกาศจบการศึกษาของมาเอดะ

295
00:25:12,940 --> 00:25:18,330
เธอตัดสินใจทำทุกอย่างที่มีเพื่ออิเคเบะ

296
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
นี่คือมิวสิควิดีโอที่คุณแต่ละคนทุ่มเทให้กับเธอ

297
00:25:20,820 --> 00:25:22,500
ขอแสดงความยินดี

298
00:25:23,770 --> 00:25:25,070
ขอแสดงความยินดี

299
00:25:25,640 --> 00:25:26,460
โอเค

300
00:25:27,170 --> 00:25:27,980
อาจารย์

301
00:25:28,720 --> 00:25:34,080
หลักฐานก็คือโอชิมะ ยูโกะ มาเป็นคนแรกในการเลือกตั้ง

302
00:25:34,260 --> 00:25:36,830
ตอนนี้เขาจะมอบรางวัลให้เธอ

303
00:25:41,400 --> 00:25:45,850
....ถ้ามันจำกัดแค่ความสามารถ

304
00:25:53,030 --> 00:25:54,230
ยูโกะจัง

305
00:25:56,440 --> 00:25:59,070
ปาฏิหาริย์ครั้งใหม่อยู่ที่นี่

306
00:26:01,350 --> 00:26:03,550
อาจังกรุณามอบช่อดอกไม้ให้เธอด้วย

307
00:26:10,300 --> 00:26:14,850
ฉันอยากเห็นฉากจากที่นี่อีกครั้งจริงๆ

308
00:26:14,850 --> 00:26:16,480
ขอบคุณมาก

309
00:26:22,670 --> 00:26:29,400
ความเจ็บปวดภายในสมาชิกที่ยืนอยู่ตรงนี้

310
00:26:30,960 --> 00:26:36,380
มันเป็นสิ่งที่ตัวบุคคลเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้

311
00:26:41,040 --> 00:26:46,870
วันนี้.....โยโกะฉายแววมากจริงๆ

312
00:26:50,710 --> 00:26:52,640
ขอแสดงความยินดี

313
00:27:02,650 --> 00:27:04,840
นี่มันเยี่ยมมากใช่มั้ย? โยโกะเป็นที่หนึ่ง

314
00:27:03,750 --> 00:27:06,060
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

315
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
ฉันมีความสุขมาก

316
00:27:07,890 --> 00:27:15,020
โยโกะ โยโกะ โยโกะ

317
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
ขอแสดงความยินดี

318
00:27:32,660 --> 00:27:33,900
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

319
00:27:36,030 --> 00:27:38,380
คุณคือศูนย์กลางคนต่อไป

320
00:27:39,580 --> 00:27:41,820
ตอนนี้ฉันก็ยังจะทำให้ดีที่สุด

321
00:27:41,820 --> 00:27:42,520
ฉันก็เหมือนกัน

322
00:27:42,520 --> 00:27:44,080
คุณสามารถใช้ฉันได้ตามที่คุณต้องการ

323
00:27:44,130 --> 00:27:46,380
ฉันจะทำให้ดีที่สุดและโปรดสนับสนุนฉันด้วย

324
00:27:46,380 --> 00:27:47,900
ไม่ ไม่ มันเป็นบางอย่างของตัวคุณเอง

325
00:27:47,910 --> 00:27:51,600
คิดเพื่อตัวเองและทำให้ดีที่สุด

326
00:27:51,800 --> 00:27:56,680
กิจกรรมของมาโยในปีนี้สนับสนุนเธอ

327
00:27:56,850 --> 00:28:02,920
การปรากฏตัวของเธอจะทำให้อิเคเบะก้าวไปข้างหน้า

328
00:28:03,560 --> 00:28:04,620
อันดับที่สาม

329
00:28:10,210 --> 00:28:13,750
อิเคเบะ ทีมบี

330
00:28:14,930 --> 00:28:16,250
คาชิวากิ ยูกิ

331
00:28:23,720 --> 00:28:28,060
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะร้องเพลงเคียงข้างคุณ

332
00:28:29,020 --> 00:28:33,700
ดาวดวงนี้บอกว่าการเป็นไอดอลคือการได้เปล่งประกายกับอิศรัคในอันดับที่สาม

333
00:28:33,730 --> 00:28:34,650
ขอแสดงความยินดี

334
00:28:34,820 --> 00:28:36,450
ทุกคนที่สนับสนุนฉัน

335
00:28:36,450 --> 00:28:38,120
ทุกคนที่ลงคะแนนให้ฉัน

336
00:28:38,180 --> 00:28:40,500
ขอบคุณมาก

337
00:28:47,870 --> 00:28:55,170
อุเมดะทีมบี - คาชิวางิ ยูกิ

338
00:28:47,870 --> 00:28:55,170
อุเมดะทีมบี - คาชิวางิ ยูกิ

339
00:28:47,870 --> 00:28:52,200
หากคุณเป็นคนธรรมดา
จากนั้นฉันก็เห็นคาชิวางิเป็นศูนย์กลางของอิคิปิ

340
00:28:52,430 --> 00:28:54,830
ฉันคิดว่าฉันจะไม่สนับสนุนอิเคเบะ

341
00:28:55,370 --> 00:28:58,230
ถ้าผมไม่ใช่ศูนย์กลาง.

342
00:28:59,190 --> 00:29:01,480
ศูนย์กลางโดดเด่นอยู่เสมอใช่ไหม?

343
00:29:01,540 --> 00:29:03,440
แค่ยืนตรงนั้นก็โดดเด่นแล้ว

344
00:29:03,510 --> 00:29:09,910
ฉันชอบความคิดที่อยากจะเอาความน่าดึงดูดของตัวเองไปไว้ในที่ที่ไม่โดดเด่นหรืออะไรเลย

345
00:29:10,190 --> 00:29:15,350
แม้ว่าคุณจะยืนขึ้นในตอนท้ายก็ตาม
แฟนๆจะจับตาดูฉันอย่างแน่นอน

346
00:29:15,460 --> 00:29:20,350
เพราะฉันเชื่อเรื่องนี้
 ฉันสบายดี ถึงแม้จะไม่ได้เป็นศูนย์กลางก็ตาม

347
00:29:20,380 --> 00:29:24,220
แต่ฉันอยากเป็น Ikibi ที่คุณต้องการจริงๆ

348
00:29:25,220 --> 00:29:26,640
อันดับที่สอง

349
00:29:32,440 --> 00:29:37,600
อิเคเบะ ทีมบี

350
00:29:38,430 --> 00:29:40,130
วาตานาเบะ มายุ

351
00:29:48,030 --> 00:29:50,540
ฉันคิดว่าต่อจากนี้ไป

352
00:29:50,870 --> 00:29:58,620
ฉันเชื่อว่ามันขึ้นอยู่กับเราคนรุ่นใหม่ที่จะกำหนดเส้นทางใหม่ให้กับตัวเราเอง

353
00:30:03,050 --> 00:30:12,630
ปีหน้าถ้ามีเลือกตั้งผมขอเป็นที่หนึ่งนะครับ

354
00:31:04,690 --> 00:31:06,070
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

355
00:31:06,070 --> 00:31:09,680
มีหลายครั้งที่ฉันคิดว่าฉันอยากเอาชนะคุณ

356
00:31:09,870 --> 00:31:11,720
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถชนะได้

357
00:31:12,510 --> 00:31:15,160
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน 
 มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

358
00:31:17,250 --> 00:31:21,520
เมื่อเราไปร้านอาหารของครอบครัวด้วยกัน เราจะคุยกันเรื่องสำคัญๆ

359
00:31:20,590 --> 00:31:22,080
เหมือนเรื่องราวของโรงเรียน

360
00:31:22,140 --> 00:31:23,490
ใช่แบบนี้

361
00:31:24,420 --> 00:31:25,750
แต่นี่ไม่ดีเลย

362
00:31:25,750 --> 00:31:33,560
หลังจากที่มาเอดะซังเรียนจบ จะเกิดอะไรขึ้นกับไอคิเบะ?

363
00:31:33,630 --> 00:31:41,170
ครั้งนี้การย้ายถิ่นฐานคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ และสิ่งที่แฟนๆ ต้องการ

364
00:31:41,550 --> 00:31:43,160
อันดับที่สี่

365
00:31:48,350 --> 00:31:51,960
ติดตั้งทีม I

366
00:31:54,260 --> 00:31:56,060
ซาชิฮาระ เรโน

367
00:32:04,040 --> 00:32:07,170
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นในการเลือกตั้ง

368
00:32:07,770 --> 00:32:13,280
สาวฮิตาริจากโออิตะอยู่ใน 5 อันดับแรก

369
00:32:13,710 --> 00:32:16,710
ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆจริงๆ

370
00:32:18,980 --> 00:32:23,550
ตอนที่ฉันทดสอบมันในจังหวัดโออิตะ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้

371
00:32:23,540 --> 00:32:32,220
HKT48 Team H - ซาชิฮาระ เรโนลต์

372
00:32:23,540 --> 00:32:32,220
HKT48 Team H - ซาชิฮาระ เรโนลต์

373
00:32:23,600 --> 00:32:25,420
เมื่อพวกเขาไม่ได้เรียกผมไปยังตำแหน่งที่ผมคาดหวังไว้

374
00:32:25,530 --> 00:32:27,840
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่โทรหาฉัน

375
00:32:27,960 --> 00:32:28,720
แต่

376
00:32:31,410 --> 00:32:33,500
อันดับที่สี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคาดหวัง

377
00:32:33,580 --> 00:32:35,500
เหมือนกับว่ามาที่นี่ได้ไหม?

378
00:32:36,100 --> 00:32:37,830
ถ้าคุณพูดกับผมว่า “จากนี้ไป คุณคือหนึ่งในสมาชิกระดับท็อป” จงทำให้ดีที่สุด

379
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
ความกดดันก็จะเพิ่มมากขึ้น

380
00:32:39,240 --> 00:32:41,650
มากกว่าความสุข ความเครียดก็จะเพิ่มมากขึ้น

381
00:32:41,850 --> 00:32:43,650
แต่ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

382
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
เพราะได้ตำแหน่งมาจากการเลือกตั้งเท่านั้นจึงจะร้องเพลงดีๆ

383
00:32:47,050 --> 00:32:48,700
ความรู้สึกมีความสุขก็เพิ่มมากขึ้น

384
00:32:49,450 --> 00:32:51,480
ยังไงซะฉันก็มีความสุขมาก

385
00:32:53,480 --> 00:32:56,190
ให้กับคนที่ไม่มีความมั่นใจ

386
00:32:56,460 --> 00:33:00,320
แค่ซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันอยากจะร่าเริง

387
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
ฉันมีความสุขจริงๆ

388
00:33:01,540 --> 00:33:10,210
กัปตันทีมอุเมดะ บี - อุเมดะ อายากะ

389
00:33:01,540 --> 00:33:10,210
กัปตันทีมอุเมดะ บี - อุเมดะ อายากะ

390
00:33:02,980 --> 00:33:11,170
จริงๆ แล้วทุกปี Senbatsu จะมีสมาชิก 21 คน แต่ปีนี้มีเพียง 16 คนเท่านั้น

391
00:33:11,260 --> 00:33:13,170
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังกบฏต่อเรา

392
00:33:13,230 --> 00:33:16,800
คิดแล้วแย่ทำไมต้องลด?

393
00:33:17,190 --> 00:33:20,510
ฉันรู้สึกว่าการเกินห้าข้อนี้เป็นเรื่องใหญ่มาก

394
00:33:20,570 --> 00:33:21,950
..อันดับที่ 16

395
00:33:27,420 --> 00:33:28,880
อุเมดะ อายากะ

396
00:33:36,320 --> 00:33:42,470
คุณทำมัน! แม้ว่าจะมีหลายครั้งที่เธอย้ายจากโตเกียวไปยังฟุกุโอกะเนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา

397
00:33:42,700 --> 00:33:49,170
นี่คือตั๋วเข้าเซ็มบัตสึที่เธออยากได้มาก และในที่สุดมันก็มา อุเมดะ อายากะ.

398
00:33:49,540 --> 00:33:55,170
เมื่อฉันเข้าไปในเซ็มบัตสึ...ฉากจากที่นั่นแตกต่างออกไป

399
00:33:55,410 --> 00:33:57,420
การมองเห็นของฉันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

400
00:33:58,100 --> 00:34:00,830
ถ้าไม่ใช่เซ็มบัตสึคงไม่ได้ออกทีวีใช่ไหม?

401
00:34:00,890 --> 00:34:03,340
Undergirls ไม่เคยปรากฏในทีวี

402
00:34:03,640 --> 00:34:07,680
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณได้ออกรายการวาไรตี้โชว์

403
00:34:07,870 --> 00:34:10,110
ได้รับการยอมรับจากหลายๆคน

404
00:34:10,110 --> 00:34:12,110
และโดดเด่นในภาพหน้าปก

405
00:34:12,820 --> 00:34:15,650
เธอไปงานจับมือทั่วประเทศ

406
00:34:15,760 --> 00:34:23,280
ฉันสามารถได้รับโอกาสมากมายที่จะทำให้ตัวเองโดดเด่นในฐานะสิ่งที่ยิ่งใหญ่

407
00:34:23,340 --> 00:34:25,090
และฉันรู้สึกว่าฉันเปล่งประกาย

408
00:34:26,320 --> 00:34:27,810
..อันดับ 17

409
00:34:28,600 --> 00:34:30,260
ทาคาโจ อากิ

410
00:34:48,350 --> 00:34:54,550
เหล่านี้คือผู้ที่มีอันดับตั้งแต่ 32 ถึง 17 ที่เลือก Under Girls

411
00:34:54,680 --> 00:34:56,820
ขอปรบมือให้พวกเขาอย่างอบอุ่น

412
00:34:57,220 --> 00:34:58,850
ขอแสดงความยินดี

413
00:35:11,270 --> 00:35:12,720
เอาล่ะอันสุดท้าย

414
00:35:12,820 --> 00:35:16,940
ขอบคุณ

415
00:35:58,140 --> 00:36:01,020
เค ทีม AKB48

416
00:36:01,150 --> 00:36:03,720
โอชิมะ ยูโกะ

417
00:36:10,800 --> 00:36:15,650
<i>การเลือกตั้งช่องที่ 27 AKB48</i>

418
00:36:15,650 --> 00:36:18,330
<i>สมาชิก 64 คนที่ถูกเลือกโดยแฟนๆ</i>

419
00:36:18,400 --> 00:36:23,710
<i>ผลการเลือกตั้งปี 2012 คุณสามารถดูได้ที่นี่</i>

420
00:36:23,210 --> 00:36:24,240
<i>นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

421
00:36:24,480 --> 00:36:28,810
<i>คืนนี้ที่เบดูกัน ชมฉากที่หายากมาก</i>

422
00:36:29,140 --> 00:36:32,640
<i>360 องศา...คุณจะเห็นคนที่โหวตให้คุณ</i>

423
00:36:32,640 --> 00:36:35,920
<i>ถึงแฟนๆ ทุกคน ขอขอบคุณ</i>

424
00:36:37,250 --> 00:36:40,100
<i>พวกเขามีความคาดหวังจากคุณมากมาย</i>

425
00:36:40,630 --> 00:36:44,250
<i>ทำให้ดีที่สุด ขอบคุณ</i>

426
00:36:49,890 --> 00:36:54,210
<i>เพื่อแสดงความขอบคุณต่อความมีน้ำใจของแฟนๆ</i>

427
00:37:03,080 --> 00:37:07,260
<i>นี่คือนางเอกของเราในปีนี้ โอชิมะ ยูโกะ</i>

428
00:37:24,840 --> 00:37:28,400
เจ๋งจริงๆ ไม่รู้จะพูดยังไง?

429
00:37:28,480 --> 00:37:30,700
ฉันเกลียดการพ่ายแพ้ของซาชิโกะ

430
00:37:29,770 --> 00:37:32,420
ไม่ ไม่ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

431
00:37:35,520 --> 00:37:43,360
15 มิถุนายน
  AKB48 ซาชิฮาระ เรโนลต์ (ทีมเอ)

432
00:37:37,020 --> 00:37:43,360
มีการประกาศความสัมพันธ์เก่ากับอดีตแฟนบอลในนิตยสาร Al-Osboo

433
00:37:45,300 --> 00:37:49,600
หนึ่งวันหลังจากการประกาศความสัมพันธ์ครั้งก่อนของเธอถูกเผยแพร่

434
00:37:50,060 --> 00:37:53,700
ซาชิฮาระ ริโนะกำลังเดินทางไปวิทยุ

435
00:37:54,360 --> 00:38:00,000
การลงโทษที่คุณจะต้องเผชิญจะถูกตัดสินที่นั่น

436
00:38:16,450 --> 00:38:21,370
ฉันชื่อมาเอดะ อัตสึโกะ และนี่คืออิเคเบะออลไนท์นิปปอน

437
00:38:27,120 --> 00:38:32,410
ถึงอาจารย์อากิโมโตะ ถ้าคุณไม่ทำอะไรกับอิเคเบะ

438
00:38:32,420 --> 00:38:36,500
คุณคิดว่าใครมีเสน่ห์มากที่สุดในฐานะผู้หญิง?

439
00:38:36,520 --> 00:38:40,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีโทรศัพท์เพื่อให้สามารถโทรได้ทุกวัน...อย่างน้อยทุกๆ 2 หรือ 3 วัน

440
00:38:40,690 --> 00:38:44,720
แต่เนื่องจากเป็นฤดูใบไม้ร่วงจึงเป็นฤดูทำงาน

441
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
นี่คือความหมาย

442
00:38:48,570 --> 00:38:51,200
นี่เป็นเรื่องจริง เมื่ออากาศเย็น ความเร็วจะเพิ่มขึ้น

443
00:39:05,610 --> 00:39:08,090
เอาล่ะ เราได้เริ่มต้นแล้ว

444
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

445
00:39:12,370 --> 00:39:16,500
 ฉันซาชิฮาระ ริโนะ จากอิเคเบะทีมอี

446
00:39:16,920 --> 00:39:22,590
ทุกท่าน ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

447
00:39:22,600 --> 00:39:24,490
ฉันขอโทษจริงๆ

448
00:39:25,590 --> 00:39:28,220
ฉันขอโทษ

449
00:39:31,680 --> 00:39:33,900
จู่ๆ คุณก็เกิดอาการซึมเศร้า

450
00:39:34,550 --> 00:39:36,600
พูดตามปกติ

451
00:39:36,620 --> 00:39:39,520
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดตามปกติตอนนี้

452
00:39:39,720 --> 00:39:45,390
ซาชิฮาระโดยเร็วที่สุด

453
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
เริ่มพรุ่งนี้- 
พรุ่งนี้? - -

454
00:39:47,930 --> 00:39:54,660
HKT48 ตั้งแต่พรุ่งนี้.. ซาชิฮาระ เรโนลต์ จะถูกโอนไปที่

455
00:39:54,840 --> 00:39:59,300
HKT48 จากพรุ่งนี้ คุณจะเป็น ซาชิฮาระ เรโนลต์ จาก

456
00:39:59,540 --> 00:40:05,210
 17 มิถุนายน 
 งานจับมือเดี่ยวที่ Makuhari Messe

457
00:40:05,340 --> 00:40:06,860
ฉันจะไปร่วมงาน

458
00:40:06,870 --> 00:40:08,700
ฉันจะรอคุณ..ขอบคุณ

459
00:40:10,920 --> 00:40:13,300
ซาชิ ทำดีที่สุดแล้ว
 ขอบคุณ -

460
00:40:16,280 --> 00:40:19,170
HKT48 สู่ AKB48 ซาชิฮาระ จะย้ายจาก

461
00:40:19,270 --> 00:40:24,170
มีใครรู้สึกกังวลหรือกลัวบ้างไหม?

462
00:40:24,310 --> 00:40:28,100
เพราะซาชิฮาระรุ่นพี่เป็นของเรา

463
00:40:28,560 --> 00:40:34,130
แน่นอนว่าจะต้องเรียนรู้มากมายจากมัน

464
00:40:34,130 --> 00:40:37,400
ฉันคิดว่ามันเพิ่มขึ้นมาก

465
00:40:37,410 --> 00:40:40,300
ฉันจะพูดได้อย่างไร?

466
00:40:40,310 --> 00:40:42,120
ดูเหมือนว่าจะมีกำแพงกั้นระหว่างเรา

467
00:40:42,290 --> 00:40:45,610
ซาชิฮาระซังได้อันดับที่สี่ในการเลือกตั้ง

468
00:40:46,550 --> 00:40:50,300
เอช โซ ซาชิฮาระ เข้าร่วมทีม

469
00:40:50,310 --> 00:40:53,620
HKT48 มีคนโดนถอดออกจาก Senbatsu แน่นอน 

470
00:40:53,620 --> 00:40:55,900
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่ากลัวเล็กน้อย

471
00:40:56,000 --> 00:40:59,140
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

472
00:40:59,180 --> 00:41:01,890
บางท่านมีความคิดมากมาย

473
00:41:02,120 --> 00:41:04,560
และบางท่านไม่ชอบวิธีที่ผมเข้าไป

474
00:41:04,880 --> 00:41:06,900
ฉันจะยังคงพยายามอย่างเต็มที่

475
00:41:07,160 --> 00:41:12,000
..Center HKT อยากทำ NMB และ SKE แม้ว่าจะมีก็ตาม

476
00:41:12,010 --> 00:41:15,190
ฉันตั้งใจจะทำให้ HKT เป็นทีมที่ดีที่สุด

477
00:41:15,200 --> 00:41:17,890
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังคิดถึงเรื่องนี้

478
00:41:17,900 --> 00:41:19,790
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

479
00:41:19,800 --> 00:41:21,760
ฉันไม่รู้ว่าพูดแบบนี้ถูกหรือเปล่า

480
00:41:21,770 --> 00:41:23,720
แต่ฉันอยากให้คุณได้รับประโยชน์จากฉันถ้าคุณทำได้

481
00:41:23,730 --> 00:41:27,830
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้ดีที่สุดกับเรื่องนี้

482
00:41:27,840 --> 00:41:29,070
โยรอชโก โอเนไกมาส

483
00:41:29,080 --> 00:41:30,780
โยรอชโก โอเนไกมาส

484
00:41:30,790 --> 00:41:34,700
ฉันคิดว่าพวกคุณบางคนคงไม่พอใจกับสิ่งนี้ แต่เอาเถอะดีไหม?

485
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
โยรัชกุ โอเนกาชิมัส

486
00:41:36,170 --> 00:41:38,110
โยรัชกุ โอเนกาชิมัส

487
00:41:39,220 --> 00:41:41,950
โอเค ไว้เป็นอย่างนี้แหละ แล้วพบกันใหม่

488
00:41:41,960 --> 00:41:45,900
อย่าเศร้าเพราะฉันอยู่กับคุณ ขอให้เราทำดีที่สุด

489
00:41:46,220 --> 00:41:47,900
สวัสดีตอนเช้า -
สวัสดีตอนเช้า -

490
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
ทำดีที่สุดของคุณ

491
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
ฉันควรทำอย่างไร?

492
00:42:15,300 --> 00:42:24,480
5 กรกฎาคม 
HKT48 กำลังจะไปฮากาตะเพื่อแสดงในโรงละคร

493
00:42:35,740 --> 00:42:37,290
ฝนวิเศษ

494
00:42:37,750 --> 00:42:43,760
ฉันคิดว่าสมาชิก HKT และแฟนๆ ของพวกเขาคงจะรับฉันและทิ้งฉันไว้ในสายฝนนี้ไม่ได้

495
00:42:45,650 --> 00:42:47,200
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

496
00:42:47,430 --> 00:42:49,200
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ดังนั้นฉันจึงอดไม่ได้ที่จะทำมัน

497
00:42:51,250 --> 00:42:58,760
ชิโนดะ ทีมเอ - คิคุจิ อายากะ

498
00:42:51,250 --> 00:42:58,760
ชิโนดะทีมเอ - คิคุจิ ยากะ

499
00:42:51,310 --> 00:42:57,200
พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันรู้สึกดีนิดหน่อย

500
00:42:59,160 --> 00:43:03,590
ตอนที่ฉันประสบปัญหาเดียวกัน...ฉันคิดว่าเลิกซะดีที่สุด

501
00:43:03,720 --> 00:43:07,900
ไอดอล AKB มีเยอะมาก

502
00:43:05,830 --> 00:43:20,410
{\an1}กรกฎาคม 2551 มีรูปถ่ายบุรีกุระกับผู้ชายสองรูปรั่วไหลออกมา 
  ถูกปฏิเสธเมื่อวันที่ 15 สิงหาคมของปีเดียวกัน 
 ฉันได้ไปออดิชั่นอีกครั้ง

503
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
รู้ว่าเรามีหน้าที่ที่จะไม่ตกอยู่ในความสัมพันธ์

504
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
แต่เมื่อมีสิ่งที่เป็นหลักฐานปรากฏแล้ว

505
00:43:15,400 --> 00:43:17,800
..แม้กระทั่งแฟนๆ

506
00:43:18,810 --> 00:43:21,010
ฉันจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

507
00:43:21,020 --> 00:43:26,330
ในเวลานี้ ความรู้สึกที่ฉันได้ทรยศต่อพวกเขาเพิ่มมากขึ้น

508
00:43:26,850 --> 00:43:31,000
อย่างไรก็ตาม ซาชิฮาระทำงานหนักจริงๆ

509
00:43:31,490 --> 00:43:40,170
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ แต่ฉันคิดว่าเธอทำงานหนัก

510
00:43:40,940 --> 00:43:42,690
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

511
00:43:43,260 --> 00:43:53,060
16 พฤศจิกายน 2551 
  การทดสอบประสิทธิภาพรุ่นที่สี่

512
00:43:43,340 --> 00:43:48,370
เหตุผลที่ทำให้คุณแสดงคืออะไร?

513
00:43:48,370 --> 00:43:53,060
ฉันอยากจะยืนบนเวทีใหญ่อีกครั้ง

514
00:43:53,130 --> 00:43:57,030
มีหลายสิ่งที่จะพูดต่อต้านคุณ
คุณคิดว่าคุณมีความมั่นใจที่จะรับมือกับเรื่องนี้หรือไม่?

515
00:43:57,280 --> 00:43:58,770
ใช่ฉันมี

516
00:43:58,770 --> 00:44:00,170
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

517
00:44:00,170 --> 00:44:01,220
ขอบคุณ

518
00:44:02,220 --> 00:44:03,970
..มันคือ

519
00:44:03,970 --> 00:44:05,400
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

520
00:44:05,400 --> 00:44:07,550
มีส่วนหนึ่งในตัวฉันที่ไม่ต้องการสิ่งนี้

521
00:44:07,550 --> 00:44:10,260
ฉันยังรู้สึกเหมือนกำลังจะโกน

522
00:44:11,420 --> 00:44:12,480
ฉันตกใจมาก

523
00:44:12,480 --> 00:44:16,680
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับตัวฉันเอง

524
00:44:17,240 --> 00:44:19,530
ฉันอดทน

525
00:44:19,530 --> 00:44:22,350
ผมอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าผมทำได้

526
00:44:23,350 --> 00:44:29,820
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คนอื่นเห็นว่าฉันทำดีที่สุดในทางที่ถูกต้อง

527
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ -
 สวัสดีตอนเช้า -

528
00:44:33,240 --> 00:44:35,060
อ่า..สวัสดีตอนเช้า

529
00:44:35,060 --> 00:44:37,770
สวัสดีตอนเช้า..ยูรุชโก โอเนเกชมาส -
 เอ๊ะ...คุณทำให้ฉันประหลาดใจ-

530
00:44:41,310 --> 00:44:42,710
วากะจัง-
 อะไรนะ? - -

531
00:44:42,710 --> 00:44:44,420
คุณกินมันหรือยัง?

532
00:44:44,420 --> 00:44:45,570
นี่คืออะไร?

533
00:44:48,750 --> 00:44:51,660


534
00:44:51,660 --> 00:44:54,800


535
00:44:54,800 --> 00:44:57,570
โอเค

536
00:44:57,570 --> 00:44:58,550
โอเค

537
00:44:59,150 --> 00:45:00,640
“เสียงระฆัง” ต่อไป

538
00:45:06,730 --> 00:45:08,860
มีท่อนที่สมาชิกสามคนร้องเพลงใช่ไหม?

539
00:45:08,860 --> 00:45:10,860
ในตอนแรกเมื่อคุณทำการเคลื่อนไหวด้านข้าง

540
00:45:10,860 --> 00:45:12,950
ฮาเดะ นา เนรุ โม เฮโซ โนะ ปิอาสึ โม

541
00:45:12,950 --> 00:45:13,860
แบบนี้.

542
00:45:13,860 --> 00:45:16,440
“ฮาเดะ นา เนรุ โม เฮโซ โนะ ปิอาสึ โม...”

543
00:45:16,440 --> 00:45:17,970
“อาเกฮะ ไม่...”
- "ไม่มีอายุเหรอ?"

544
00:45:17,970 --> 00:45:18,350
โอเค

545
00:45:18,350 --> 00:45:19,860
ขอบคุณ -
 โอเนกาชิมัส -

546
00:45:22,240 --> 00:45:24,930
ฮ! เราไม่ได้อยู่คนเดียวเพราะทุกคนอยู่ที่นี่

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,600
เค! ใจเราเป็นหนึ่งเดียว

548
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
ที! เรามีความสนุกสนาน

549
00:45:28,600 --> 00:45:30,280
ฉันรักทุกคน ขอบคุณนะ

550
00:45:30,280 --> 00:45:31,040
...เรา

551
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
HKT48!

552
00:45:33,770 --> 00:45:35,350
! องไกชิมัส

553
00:45:39,040 --> 00:45:41,840
AKB ที่ผมจะไปต่อ

554
00:45:41,840 --> 00:45:48,800
ฉันจะรู้สึกติดอยู่กับอดีต

555
00:45:49,730 --> 00:45:51,880
ฉันจะหยุดสักวันหนึ่ง

556
00:45:51,880 --> 00:45:53,370
ในขณะนั้น

557
00:45:54,020 --> 00:45:56,750
แม้ว่าฉันจะไม่ขอให้หยุดก็ตาม

558
00:45:58,400 --> 00:46:00,590
ฉันจะหยุดอย่างแน่นอน

559
00:46:02,280 --> 00:46:05,640
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่

560
00:46:06,640 --> 00:46:07,710
สำหรับสิ่งนี้

561
00:46:07,710 --> 00:46:10,800
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

562
00:46:10,910 --> 00:46:12,550
ถูกต้องแล้ว

563
00:46:12,550 --> 00:46:14,410
มุราชิกิอยากร้องเพลงใช่ไหม?

564
00:46:14,510 --> 00:46:20,660
“ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้ แต่เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ในการสนทนา มันประมาณว่า 'ทำไมไม่มีใครบอกฉันว่าฉันเป็นคนดี'

565
00:46:20,660 --> 00:46:22,970
คุณจะพูดแบบนี้

566
00:46:23,050 --> 00:46:28,550
HKT48 ทีม H - มูราชิกิ ไอ

567
00:46:23,050 --> 00:46:28,550
HKT48 ทีม H - มูราชิกิ แอนนา

568
00:46:23,150 --> 00:46:25,110
ซาชิดึงดูดความสนใจของทุกคน

569
00:46:25,110 --> 00:46:27,020
แต่ฉันจะพูดได้อย่างไร?

570
00:46:27,020 --> 00:46:31,080
ซาชิเป็นคนดี

571
00:46:31,080 --> 00:46:35,550
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไมมันถึงได้อันดับที่สี่

572
00:46:35,550 --> 00:46:36,970
ในส่วนของหะดีษด้วย

573
00:46:36,970 --> 00:46:39,370
เมื่อซาชิไม่อยู่ ก็ไม่มีใครรู้สึกตื่นเต้น

574
00:46:39,370 --> 00:46:41,570
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายจากเธอ

575
00:46:41,570 --> 00:46:43,460
ฉันดีใจจริงๆที่เธอมา

576
00:46:43,860 --> 00:46:45,950
HKT เมื่อฉันเข้า

577
00:46:47,570 --> 00:46:49,200
แทนที่จะเป็นกำไรของตัวเอง

578
00:46:51,370 --> 00:46:55,500
เพื่อให้ได้งานเพิ่ม HKT48 ฉันก็คิดว่าจะทำไปเพื่ออะไร

579
00:46:56,170 --> 00:47:00,620
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันถูกส่งมาที่นี่

580
00:47:01,600 --> 00:47:04,440
บางอย่างเหมือนกับภารกิจที่พุ่งเป้ามาที่ฉัน

581
00:47:04,440 --> 00:47:06,250
นั่นหมายความว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

582
00:47:06,680 --> 00:47:07,690
นี่คือมัน

583
00:47:10,550 --> 00:47:11,220
โดยเฉพาะ

584
00:47:12,200 --> 00:47:14,420
ฉันไม่มีของ AKB นี้

585
00:47:16,060 --> 00:47:17,510
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

586
00:47:18,000 --> 00:47:24,070
งานจับมือ - เซบูโดม

587
00:47:33,670 --> 00:47:34,990
ดี

588
00:47:38,100 --> 00:47:43,100
หมายเหตุ: ชายชุดดำเป็นผู้กำกับวิดีโอ Manatsu Sounds Good และอีกคนเป็นผู้กำกับของไดเร็กทอรีนี้

589
00:47:38,860 --> 00:47:40,280
ขอบคุณ

590
00:47:40,090 --> 00:47:41,320
ฉันคือโจเซฟ ข่าน

591
00:47:41,320 --> 00:47:42,310
นี่ไม่เป็นความจริง

592
00:47:42,310 --> 00:47:43,870
เอ๊ะ...คุณมาทำอะไรที่นี่?

593
00:47:43,870 --> 00:47:45,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

594
00:47:45,280 --> 00:47:47,010
เราอยู่ที่นี่เพื่อจับมือของคุณ

595
00:47:46,610 --> 00:47:47,480
ทำไม?

596
00:47:48,260 --> 00:47:49,600
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

597
00:47:53,660 --> 00:47:59,660
9 กุมภาพันธ์ 2555
 ถ่ายคลิปวีดีโอ Manatsu Sounds Good

598
00:47:55,860 --> 00:47:57,320
ไปที่นั่นกันเถอะ

599
00:48:06,800 --> 00:48:10,110
คิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

600
00:48:10,920 --> 00:48:12,600
บางอย่างเช่นคุณไม่ควรตาย

601
00:48:12,600 --> 00:48:17,260
สิ่งที่น่าตลกก็คือสิ่งนี้จะจบลงด้วยการปะปนกับสิ่งที่คล้ายกับ Heavy Routine

602
00:48:18,820 --> 00:48:20,540
ความพร้อมการกระทำ

603
00:48:21,850 --> 00:48:25,600
ตอนที่เราถ่ายทำ ฉันมักจะสังเกตว่ามีเรื่องให้ต้องจัดการมากมาย

604
00:48:25,600 --> 00:48:30,800
เมื่อเราเสร็จแล้วและได้เห็นแต่ละช็อต อาจารย์ก็น่าทึ่งมาก

605
00:48:31,050 --> 00:48:38,450
เมื่อเปรียบเทียบเธอกับคนอื่นๆ เธอรู้สึกว่าเธอเหนือกว่าพวกเขา

606
00:48:38,620 --> 00:48:43,600
สาวๆ ที่เหลือจะต้องมองคนอื่นขณะเต้นอย่างแน่นอน

607
00:48:43,600 --> 00:48:52,020
สิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ ของอาจารย์คือตอนที่พวกมันเรียงกันเป็นรูปปิรามิดเหมือนหมุดโบว์ลิ่ง และเธอยังสามารถเต้นขณะยืนอยู่ข้างหน้าได้

608
00:48:52,020 --> 00:48:54,850
ลองจินตนาการดูว่าถ้าทุกคนมองคุณในภาพถ่ายจะรู้สึกอย่างไร

609
00:48:55,660 --> 00:49:00,060
แน่นอนว่ามันเป็นภาระหนัก

610
00:49:12,400 --> 00:49:14,300
คุณอยากให้ใครเป็นเซ็นเตอร์?

611
00:49:18,370 --> 00:49:20,150
ทุกคนอยากเป็นเซนเตอร์จริงหรือ?

612
00:49:20,150 --> 00:49:20,970
ใช่

613
00:49:21,120 --> 00:49:29,090
15 เมษายน 2549
AKB แสดงที่โรงละครอากิฮาบาระ เปิดตัวเมื่อ 5 เดือนที่แล้ว

614
00:49:48,200 --> 00:49:54,300
ทำไมเธอถึงคิดว่าเราเป็นคนรุ่นเดียวกัน ทำไมฉันถึงต้องเป็นแบ็คกราวน์แดนซ์ของเธอด้วยล่ะ? นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

615
00:49:54,300 --> 00:50:01,720
ถ้าอาจารย์ตั้งใจจะทำให้ดีที่สุดจริงๆ เธอคงยอมแพ้ไปแล้ว

616
00:50:01,950 --> 00:50:08,750
แต่เธอเองก็ไม่ต้องการสถานที่นี้ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วฉันก็แบบ 'มาแลกเปลี่ยนกัน'

617
00:50:09,400 --> 00:50:17,880
แต่พอได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น ฉันก็เข้าใจเลยว่าอาจารย์ต้องกดดันขนาดไหน

618
00:50:17,880 --> 00:50:26,620
เธอกำลังดิ้นรนในตำแหน่งที่แม่นยำของเธอและไม่มีใครสามารถยืนตรงหน้าเธอได้

619
00:50:38,300 --> 00:50:39,220
ศูนย์หายไปแล้ว มีอีก...สมาชิกที่รัก นี่เป็นเพียงการบัญชีปกติเท่านั้น

620
00:50:37,880 --> 00:50:43,080
ฉันรู้ว่ามีคนเกลียดฉันมากมาย

621
00:50:39,220 --> 00:50:40,420
มันน่ารำคาญ ฉันหวังว่ามันจะหายไปโดยเร็ว

622
00:50:40,420 --> 00:50:40,880
ไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?

623
00:50:41,620 --> 00:50:42,980
มาเอดะคิดว่าเธอน่ารักมั้ย?

624
00:50:45,000 --> 00:50:45,900
มาเอดะไม่มีออร่าของศูนย์กลาง แต่ฉันเป็นตัวตนของเธอมาโดยตลอด

625
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
รู้สึกเหมือนเปลี่ยนช่องทุกครั้งที่เจอมาเอดะ มันน่าเบื่อมาก

626
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
ใครตั้งให้เป็นศูนย์กลาง?

627
00:50:46,400 --> 00:50:53,310
AKB แม้ว่าคุณจะเกลียดฉัน โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

628
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
ถือเป็นปาฏิหาริย์หากมาจากรุ่นที่สอง 
 ทำไมมันถึงมีตอนนี้?

629
00:50:52,360 --> 00:50:53,220
ที่จริงแล้วทุกสิ่งที่เธอมีก็เกี่ยวข้องกับเธอใช่ไหม?

630
00:51:04,570 --> 00:51:07,770
วันคอนเสิร์ตโตเกียวโดมใกล้จะมาถึงแล้ว

631
00:51:08,620 --> 00:51:16,910
เมื่อวันก่อน มาเอดะ อัตสึโกะจะแสดงการแสดงครั้งสุดท้ายที่โรงละครอากิฮาบาระและสำเร็จการศึกษา

632
00:51:20,570 --> 00:51:23,940
ตราบใดที่คุณมีสุขภาพที่ดีมันก็ดี

633
00:51:24,600 --> 00:51:29,040
 10- 12 cc เท่านั้น ฉันจะทาสี

634
00:51:37,000 --> 00:51:41,570
การซ้อมคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดม

635
00:51:54,340 --> 00:51:55,440
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

636
00:51:55,440 --> 00:52:02,840
ขอโทษ.. ฉันขอโทษ วันนี้จะมีการซ้อม แต่มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ ดังนั้นจงอยู่และฟังไว้

637
00:52:02,840 --> 00:52:07,040
ถ้าง่วงทำไมไม่กลับบ้านล่ะ?

638
00:52:07,040 --> 00:52:08,860
ทุกท่านเข้าใจหรือไม่ว่าโตเกียวโดมคืออะไร?

639
00:52:08,860 --> 00:52:13,020
เหมาะสำหรับผู้ที่พร้อมทุ่มเทและฝึกฝนอย่างเต็มที่

640
00:52:13,020 --> 00:52:16,500
สำหรับผู้ที่ถามถึงสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

641
00:52:16,500 --> 00:52:19,340
ถ้าอยากนอนก็กลับบ้าน

642
00:52:19,340 --> 00:52:20,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

643
00:52:20,860 --> 00:52:24,060
ถ้าฝึกไม่ดีพอก็กลับมาจากที่ๆมา

644
00:52:24,060 --> 00:52:27,500
เราฝึกกันทั้งวันทั้งคืนโดยไม่ได้พักผ่อน

645
00:52:27,500 --> 00:52:29,660
เข้าใจว่าพวกเขาเหนื่อย

646
00:52:29,660 --> 00:52:32,780
แต่คุณสามารถนอนหลับได้ทุกเมื่อที่ต้องการในภายหลัง

647
00:52:32,780 --> 00:52:36,360
โตเกียวโดมเป็นเพียงงานปาร์ตี้ในทุกวันนี้ เราต้องทุ่มเททุกอย่างที่มีลงไป

648
00:52:36,340 --> 00:52:42,220
โตเกียวโดม

649
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
สวัสดีตอนเช้า

650
00:52:47,620 --> 00:52:49,860
สถานที่ในฝันของเรานั้นมหัศจรรย์มาก

651
00:52:51,100 --> 00:52:53,380
ในที่สุดเราก็มา

652
00:52:53,380 --> 00:52:59,980
ในช่วงวันที่ผ่านมาของการก่อตั้ง เรามีบล็อกอย่างเป็นทางการชื่อ "เส้นทางของเราจนกว่าเราจะไปถึงโตเกียวโดม"

653
00:53:00,020 --> 00:53:09,200
ฉันคิดว่าชื่อบล็อกมีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น ตอนเขียนฉันไม่ได้คิดจริงจังเลย

654
00:53:09,200 --> 00:53:11,680
ฉันอยากจะพบกับความฝันที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

655
00:53:11,680 --> 00:53:14,660
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

656
00:53:21,780 --> 00:53:30,480
หากต้องการมาที่นี่ก่อนใคร เริ่มซ้อม ตรวจดูการเคลื่อนไหวของเรา และยืนบนเวที

657
00:53:30,480 --> 00:53:34,320
นี่คือสิ่งที่อาจารย์แนะนำ และเราทุกคนก็เห็นด้วยกับเธอ

658
00:53:58,080 --> 00:54:03,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มีบางครั้งที่ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้

659
00:54:03,800 --> 00:54:08,360
ฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้เมื่อมองดูสมาชิกคนอื่นๆ เต้น

660
00:54:09,340 --> 00:54:11,260
ฉันสงสัยว่าทำไม

661
00:54:13,140 --> 00:54:19,600
มันทำให้ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆมากมายเมื่อฉันมาเมื่อวาน

662
00:54:19,600 --> 00:54:22,840
เรามักจะถูกเรียกว่า "ทีม Imature 4"

663
00:54:22,840 --> 00:54:33,060
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อโดยไม่ให้วุฒิภาวะกับผลงานของเรา ไม่ว่าในกรณีใดฉันจะทำให้ดีที่สุด

664
00:54:33,060 --> 00:54:34,810
การเล่นตลก: Ante

665
00:54:35,560 --> 00:54:40,080
และคุณกำลังเพิ่มขึ้นฉันควรทำอย่างไร? HKT ตั้งแต่ฉันเข้าร่วม

666
00:54:40,080 --> 00:54:42,660
ซาชิฮาระน่าเกลียด ซาชิฮาระน่าเกลียด

667
00:54:41,440 --> 00:54:43,020
กรุณาหยุด

668
00:54:42,660 --> 00:54:44,300
ซาชิโกะโง่จังเลย

669
00:54:43,800 --> 00:54:45,980
..บัตรประจำตัวประชาชนใบนี้ไม่สามารถดำเนินการได้

670
00:54:46,740 --> 00:54:48,140
ฉันเอง

671
00:54:48,140 --> 00:54:49,160
คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

672
00:54:49,160 --> 00:54:52,040
ฉันได้ดูคุณเติบโตตลอดหลายปีที่ผ่านมาและฉันก็เป็นของคุณ

673
00:54:52,040 --> 00:54:53,220
นี่คือสิ่งที่เราพบกันเมื่อวานนี้

674
00:54:53,220 --> 00:54:54,160
รีโนและเรย์

675
00:54:54,160 --> 00:54:54,950
ราบัต

676
00:54:56,280 --> 00:54:57,780
ฉันคิดว่าบรรทัดเกี่ยวกับบัตรประจำตัวไม่จำเป็น

677
00:54:57,780 --> 00:54:59,600
ขอบคุณที่รับชม

678
00:55:09,540 --> 00:55:15,410
ระยะทางระหว่าง อากิฮาบาระ ถึง โตเกียวโดม คือ 1830 เมตร

679
00:55:16,160 --> 00:55:21,620
สำหรับสมาชิกแล้ว ระยะทางนี้แสดงถึงความฝันอันยาวนานของพวกเขา

680
00:55:22,460 --> 00:55:25,780
ขออภัย คนเยอะมาก ขอพื้นที่หน่อยนะคะ

681
00:55:29,340 --> 00:55:37,280
คุณสามารถย้ายไปที่นั่นได้เล็กน้อย หากทำไม่ได้ ให้ลองยืนเป็นสองแถว

682
00:55:37,640 --> 00:55:41,340
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ

683
00:55:41,340 --> 00:55:48,180
พวกคุณทุกคนเดินมา 1,830 เมตรถึงที่นี่

684
00:55:48,180 --> 00:55:58,620
ซึ่งหมายความว่าจะเริ่ม 1,831 เมตร

685
00:55:58,620 --> 00:56:01,500
ดังนั้นจงทุ่มเทความพยายามในการแสดงของคุณ

686
00:56:01,500 --> 00:56:05,340
ในที่สุดเราก็มาที่นี่ในวันนี้

687
00:56:05,340 --> 00:56:08,000
เราใช้เวลา 6 ปี 8 เดือน 17 วัน

688
00:56:08,200 --> 00:56:13,080
ฉันคิดว่ามันดีที่เรามาที่นี่ในเวลาเพียง 6 ปี

689
00:56:13,780 --> 00:56:18,380
เพื่อจะไปถึงขั้นนี้ เราจะไม่สามารถมาถึงจุดนี้ได้เฉพาะกับรุ่นแรกเท่านั้น

690
00:56:18,380 --> 00:56:25,160
แต่ต้องขอบคุณรุ่นที่ 14 และทีมน้องสาวของเรา พวกคุณทุกคนรวมพลังและพาพวกเรามาที่นี่

691
00:56:25,160 --> 00:56:28,140
มาสร้างการแสดงที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

692
00:56:28,140 --> 00:56:29,580
โยรัชกุ โอเนกาชิมัส

693
00:56:29,740 --> 00:56:34,120
! วันแรกที่โตเกียวโดม ไปกันเลย

694
00:56:40,200 --> 00:56:47,230
ในที่สุด! ในที่สุดเราก็มาถึงวันนี้ สู่โรงละครแห่งความฝันของเรา

695
00:56:48,300 --> 00:56:50,270
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก

696
00:56:54,450 --> 00:57:00,170
เราโชคดีจริงๆ ที่ได้แบ่งปันเวลาของเรากับคุณ

697
00:57:00,540 --> 00:57:05,480
โปรดดูเส้นเป้าหมายและเส้นเริ่มต้นของเรา

698
00:57:05,480 --> 00:57:07,440
มาสนุกด้วยกัน

699
00:57:17,990 --> 00:57:27,290
การแสดงครั้งแรกที่โรงละครอากิฮาบาระ

700
00:57:19,110 --> 00:57:22,780
เอเคบี~48!

701
00:57:22,780 --> 00:57:25,980
ละครเวทีเรื่องนี้เริ่มเมื่อ 6 ปี 8 เดือนที่แล้ว

702
00:57:26,120 --> 00:57:28,780
เมื่อก่อนมีสมาชิก 20 คน

703
00:57:29,800 --> 00:57:33,680
โรงละครเกือบจะว่างเปล่าและฝูงชนก็เบาบาง

704
00:57:41,220 --> 00:57:44,360
“ปาร์ตี้ฮาจิมารุโย” เพลงแรกมีชื่อว่า

705
00:57:44,600 --> 00:57:50,920
นี่คือเพลงที่จะเริ่มต้นวันแรกของคอนเสิร์ตโตเกียวโดมจากสมาชิกที่เหลือของรุ่นแรก

706
00:57:53,920 --> 00:57:58,440
เราเคยมีสมาชิก 22 คน และตอนนี้เหลือเพียง 6 คนเท่านั้น

707
00:57:58,440 --> 00:58:03,460
แต่เราอยู่ได้จนถึงตอนนี้และยืนอยู่ที่นี่ได้

708
00:58:05,440 --> 00:58:06,240
นั่นเร็วมาก

709
00:58:05,940 --> 00:58:07,690
ฉันมีความสุขมาก

710
00:58:10,040 --> 00:58:12,790
ความเหงาคือการรู้ว่าเราเป็นเพียงคนเดียวที่ยังเหลือจากอดีต

711
00:58:13,720 --> 00:58:17,540
ความสุขคือการที่เราได้มาอยู่ที่นี่

712
00:58:17,540 --> 00:58:25,370
การแสดงที่โตเกียวโดมกับสมาชิกเหล่านี้ ฉันดีใจมากที่ได้อยู่จนถึงตอนนี้

713
00:58:26,800 --> 00:58:29,300
หาทิชชู่ให้เราหน่อย

714
00:58:29,300 --> 00:58:30,320
เราจะเริ่มเร็ว ๆ นี้

715
00:58:31,120 --> 00:58:34,260
สามารถมาที่นี่ได้ก็เยี่ยมมาก

716
00:58:35,380 --> 00:58:36,920
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

717
00:58:36,920 --> 00:58:37,730
โอเค

718
00:58:39,180 --> 00:58:42,060
เอเคบี~48!

719
01:01:17,180 --> 01:01:20,300
มันสนุกมาก

720
01:01:20,300 --> 01:01:22,500
มันสนุกดี

721
01:01:29,240 --> 01:01:31,340
ชุดแรกที่ฉันทำคือสำหรับสองสามคน

722
01:01:32,640 --> 01:01:34,100
พวกเขาเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

723
01:01:35,460 --> 01:01:36,700
จูจัง คุณดูเหมือนหลานสาวของฉันเลย

724
01:02:05,660 --> 01:02:06,600
ฉันขอโทษแต่รีบหน่อยเถอะ

725
01:02:06,610 --> 01:02:07,900
ฉันเพิ่งเปลี่ยนเสื้อผ้า

726
01:02:09,040 --> 01:02:10,810
นี่มันแย่นะ

727
01:02:11,410 --> 01:02:14,690
ทำไม? ฉันคิดว่าพวกเขายกเลิกมัน -
 กระดาษอยู่ไหน? -

728
01:02:11,410 --> 01:02:14,690
ทำไม? ฉันคิดว่าพวกเขาบอกว่ามันจะถูกยกเลิก? - - 
 กระดาษอยู่ไหน? - -

729
01:02:14,700 --> 01:02:16,150
เขามีมาสุ - 
 มาสึ-!

730
01:02:16,170 --> 01:02:19,680
มะจังอยู่มั้ย?

731
01:02:19,690 --> 01:02:21,900
เขาอยู่หลังเวที

732
01:02:25,540 --> 01:02:29,340
ให้ฉันผ่านไปได้โปรด!
 ระวัง!

733
01:02:32,800 --> 01:02:34,920
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

734
01:02:34,920 --> 01:02:39,670
กรุณาอย่าไปที่นั่น ที่นั่นไม่มีอะไร

735
01:02:43,320 --> 01:02:45,230
เราขอคำแนะนำจากที่นี่ได้ไหม?

736
01:02:48,440 --> 01:02:49,640
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม!

737
01:02:59,080 --> 01:03:02,880
เปิดมันเมื่อฉันให้สัญญาณคุณ 
เราไม่ควรเข้ามาจากที่นี่เหรอ?  - -

738
01:03:04,220 --> 01:03:08,820
เปิดให้บริการเร็วๆ นี้ -
กรุณาเข้ามาจากที่นี่ โปรดฟังคำแนะนำของฉัน-

739
01:03:10,800 --> 01:03:12,240
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

740
01:03:14,290 --> 01:03:17,690
24 สิงหาคม 2555

741
01:03:17,850 --> 01:03:21,200
ตำแหน่งของสมาชิก AKB48 จะถูกปรับเปลี่ยน

742
01:03:23,990 --> 01:03:35,000
B, K, A ก่อนอื่น การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดคือทีม 4 จะถูกยกเลิก และสมาชิกจะกลับมาสู่สามทีมหลัก

743
01:03:37,730 --> 01:03:44,960
ซึ่งหมายความว่าจำนวนสมาชิกหญิงในแต่ละทีมจะเพิ่มขึ้น และสมาชิก 16 คนจะคัดเลือกสำหรับการแสดงละครแต่ละครั้ง

744
01:03:45,200 --> 01:03:48,200
ตอนนี้ให้ฉันประกาศการเปลี่ยนแปลง

745
01:03:49,840 --> 01:03:53,100
ในแง่ของการเปลี่ยนแปลง เราไม่ได้เกลียดพวกเขามากนัก

746
01:03:53,350 --> 01:03:56,970
แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อนนั้นน่าสับสน

747
01:03:57,100 --> 01:04:00,970
เนื่องจากระบบสั่งการ (กัปตัน) เพิ่งถูกตั้งค่า ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

748
01:04:00,990 --> 01:04:05,280
 แต่หลังจากผ่านไปสองปี เราก็สร้างทีมของตัวเองขึ้นมาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

749
01:04:05,820 --> 01:04:08,960
สิ่งนี้ทำให้เราตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงสามารถส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงได้

750
01:04:09,380 --> 01:04:11,210
จึงมีส่วนหนึ่งของฉันตั้งตารอคอยมัน

751
01:04:11,480 --> 01:04:14,900
ทีมทาคาฮาชิมินามิ

752
01:04:17,290 --> 01:04:22,000
นอกจากนี้ ทาคาฮาชิ มินามิ AKB48 ก็จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการทั่วไปของกลุ่ม AKB48 อีกด้วย

753
01:04:22,010 --> 01:04:25,000
ผู้อำนวยการทั่วไป!

754
01:04:29,260 --> 01:04:32,620
ชิโนดะ มาริโกะ ทีม

755
01:04:33,640 --> 01:04:38,700
ชิโนดะ มาริโกะ จะเป็นกัปตันทีมคนใหม่แทนทาคาฮาชิ มินามิ

756
01:04:41,940 --> 01:04:46,650
เค โอชิมะ ยูโกะ ทีม

757
01:04:47,590 --> 01:04:53,010
แทนที่จะเป็นอากิโมโตะ ซายากะ อาโอชิมะ ยูโกะจะเป็นกัปตันทีมคนใหม่

758
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
บี อุเมดะ อายากะ ทีม

759
01:05:01,500 --> 01:05:06,600
B แทนที่จะเป็นคาชิวางิ ยูกิ อุเมดะ อายากะจะเป็นกัปตันทีมคนใหม่

760
01:05:09,360 --> 01:05:16,010
...NMB48 โยโกยาม่า ยุย ย้ายชั่วคราวของ

761
01:05:20,000 --> 01:05:24,130
ทีมท่าเรือโคบายาชิ

762
01:05:25,800 --> 01:05:30,750
HKT48 โอตะ ไอกะ โอนย้ายไปแล้ว

763
01:05:35,220 --> 01:05:39,340
บี โคโมริ มิกะ ทีม

764
01:05:41,090 --> 01:05:44,510
เค ซาโต้ อามินา ทีม

765
01:05:45,600 --> 01:05:47,290
...ชิมาซากิ ฮารุกะ

766
01:05:47,530 --> 01:05:49,120
AKB48 Catani ที่ฉันไปมา

767
01:05:49,420 --> 01:05:51,010
ทำไม? โอนแล้วเหรอ?

768
01:05:51,010 --> 01:05:58,140
HKT48 ทีม เอช โอตะ ไอกะ

769
01:05:51,010 --> 01:05:58,140
HKT48 ทีม เอช โอตะ ไอกะ

770
01:05:51,200 --> 01:05:56,900
โควไห่มักจะแซงหน้าฉันอยู่เสมอ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรจึงจะกลับไปอยู่แนวหน้าได้

771
01:05:57,100 --> 01:06:03,760
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันสามารถทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ฉันได้

772
01:06:03,800 --> 01:06:09,710
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจครั้งสำคัญใดๆ

773
01:06:10,200 --> 01:06:16,070
ฉันจึงอยากเติบโตขึ้น ฉันจึงเลือกทางที่ยากลำบาก

774
01:06:16,080 --> 01:06:23,330
JKT48 ทาคาโจ อากิ ย้ายไปจาการ์ตา 48

775
01:06:23,960 --> 01:06:28,700
คนต่อไปคือมัตสึอิ ซากิโกะ ทีม

776
01:06:30,800 --> 01:06:33,180
เรื่องนี้ดูสนุกนะ

777
01:06:34,630 --> 01:06:38,570
48 นาคากาว่า ฮารุกะ ย้ายไปจาการ์ตา

778
01:06:41,110 --> 01:06:45,300
อิริยามะ อันนา ทีม

779
01:06:46,130 --> 01:06:49,810
มิยาซาวะไซ ย้ายไปเซี่ยงไฮ้ 48

780
01:06:55,100 --> 01:06:59,100
ทีมคาวาอิเรน่า

781
01:07:00,990 --> 01:07:04,300
ทีมอิซึตะ เรนะ

782
01:07:04,330 --> 01:07:12,210
SNH48 (มิยาซาวะ ไซ (เซี่ยงไฮ้, จีน)

783
01:07:04,330 --> 01:07:07,300
ฉันอยู่ที่อิเคเบะมาหลายปีแล้ว

784
01:07:07,310 --> 01:07:12,590
มีกำแพงอยู่ตรงหน้าฉันเสมอซึ่งไม่อาจเอาชนะได้

785
01:07:13,510 --> 01:07:17,540
และฉันยังคงดิ้นรนและพยายามที่นี่ต่อไป

786
01:07:17,550 --> 01:07:20,610
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ และฉันรู้สึกแย่กับแฟนๆ ที่สนับสนุนฉันมาโดยตลอด

787
01:07:21,490 --> 01:07:27,050
ดังนั้นฉันจึงอยากจะไปที่ใหม่ๆ และพบว่าตัวเองถูกท้าทายที่นั่น

788
01:07:27,800 --> 01:07:31,870
เราได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต
ฉันจึงอยากจะไปขยายโลกของฉัน

789
01:07:32,370 --> 01:07:34,050
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

790
01:07:37,140 --> 01:07:41,290
มิยาซาวะไซ ย้ายไปเซี่ยงไฮ้ 48

791
01:07:46,050 --> 01:07:50,030
ทีมคาวาอิเรน่า

792
01:07:52,060 --> 01:07:55,480
ทีมอิซึตะ เรนะ

793
01:07:56,850 --> 01:08:01,010
48 ซูซูกิ มาเรีย ขนส่งไปยังเซี่ยงไฮ้

794
01:08:03,650 --> 01:08:07,700
ทีมทาคาฮาชิ จูริ

795
01:08:07,810 --> 01:08:15,650
SNH48 (ซูซูกิ มาเรีย (เซี่ยงไฮ้ จีน)

796
01:08:07,810 --> 01:08:15,650
SNH48 (ซูซูกิ มาเรีย (เซี่ยงไฮ้ จีน)

797
01:08:07,810 --> 01:08:10,190
จนถึงตอนนี้ฉันก็อยู่ในมุมหนึ่งเสมอ

798
01:08:10,200 --> 01:08:14,590
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นสมาชิกที่มีประสิทธิภาพของ Ikebe และสิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ

799
01:08:14,600 --> 01:08:19,760
B มันไม่สำคัญหรอกถ้าพวกเขาจะบอกฉันว่าฉันเป็นสมาชิกที่ดูมากที่สุดในรายการละครกลุ่ม

800
01:08:19,770 --> 01:08:25,500
และแฟนๆก็มาแสดงความยินดีกับฉัน
แต่ฉันก็ยังคิดว่าการแสดงบนเวทียังไม่เพียงพอ

801
01:08:25,520 --> 01:08:27,270
..ถึงแม้ว่าฉันจะชอบละครมากก็ตาม

802
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
แต่ฉันอยากออกไปสู่โลกกว้าง

803
01:08:30,600 --> 01:08:39,800
เพื่อขยายขอบเขต ฉันจะใช้โอกาสนี้ออกไปทำโปรเจ็กต์ภายนอก

804
01:08:39,810 --> 01:08:44,810
เรายังไม่ได้เริ่มอะไรเลย แต่ฉันอยากจะเดิมพันเรื่องนี้

805
01:08:45,430 --> 01:08:49,100
ฉันประหลาดใจมากที่มีคนถูกย้าย

806
01:08:49,240 --> 01:08:53,560
ฉันคิดว่าพวกเขาเก่งมากที่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

807
01:08:54,540 --> 01:08:58,210
พวกเขาแบกภาระของเอกิบิไว้บนบ่า

808
01:08:58,300 --> 01:09:04,500
เพื่อไปต่างประเทศและเผยแพร่วัฒนธรรมและประเพณีของอิกิบิ

809
01:09:05,210 --> 01:09:14,500
เมื่อเทียบกับพวกเราที่อยู่ในญี่ปุ่น จะต้องใช้พลังงานและความแข็งแกร่งมากกว่านี้ เลยตั้งตารอว่าพวกเขาจะทำอะไร

810
01:09:15,120 --> 01:09:18,700
มาเอดะ อัตสึโกะ บัณฑิต -
 ทำไม แต่ทำไม... ทำไมทีม 4 ถึงต้องยุบวง? -

811
01:09:18,810 --> 01:09:22,090
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อสมาชิกทั้ง 73 คนของอิกิเบะ โปรดทำให้ดีที่สุด

812
01:09:22,100 --> 01:09:23,400
รอ-!
ใช่? - -

813
01:09:23,410 --> 01:09:24,570
แล้วฉันล่ะ?

814
01:09:24,580 --> 01:09:26,900
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อคุณเหรอ? -
 ใดๆ? - -

815
01:09:28,550 --> 01:09:31,770
ขอโทษ ฉันลืมวาตานาเบะ

816
01:09:31,950 --> 01:09:33,460
ทีมงานวาตานาเบะมายุ

817
01:09:33,470 --> 01:09:35,480
ขออภัยอย่างจริงใจทีมงาน

818
01:09:46,910 --> 01:10:01,000
แม้ว่าการได้อยู่ร่วมกับทุกคนจะสนุกมาก แต่อิเคเบะก็ไม่ใช่ทุกอย่างหากไม่มีอีก 48 ทีม

819
01:10:01,100 --> 01:10:04,550
48 ทีมจะกระจายไปทั่วโลก

820
01:10:06,700 --> 01:10:09,000
ไม่อยากให้เราแยกจากกัน!

821
01:10:17,960 --> 01:10:22,220
!ไซจัง

822
01:10:43,190 --> 01:10:45,630
ฉันจะเรียนทำอาหารอินโดนีเซีย

823
01:10:47,350 --> 01:10:48,800
ถูกต้องคุณต้องจดบันทึก

824
01:10:48,810 --> 01:10:50,800
ฉันมีความสามารถในการทำอาหาร

825
01:10:50,920 --> 01:10:54,490
Akecha สามารถทำอาหารได้ อย่างน้อยชีวิตปกติของเธอก็จะไม่ตกอยู่ในอันตราย

826
01:10:54,500 --> 01:10:56,680
ฉันกลัวว่าฉันจะรักษามันไว้ไม่ได้

827
01:10:57,000 --> 01:10:58,740
นี่มันแย่นะ

828
01:11:27,680 --> 01:11:36,000
เดิมทีทีม 4 มีไว้สำหรับรุ่นต่อไปของเรา ฉันต้องการทำให้เป็นทีมที่ทุกคนในทีมได้เข้าสู่เซมบัตสึ

829
01:11:36,650 --> 01:11:38,500
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

830
01:11:39,390 --> 01:11:51,250
แม้ว่าเราสองคนจะแยกทางกันต่อจากนี้ไปไม่สำคัญว่าเราอยู่ทีมไหน แต่เราก็ยังเป็นสมาชิกอิคิบิ

831
01:11:51,770 --> 01:12:00,400
แต่เมื่อคุณอยู่ในทีมใหม่ อย่าลืมความเจ็บปวดและความหงุดหงิดนี้

832
01:12:01,320 --> 01:12:12,600
ตอนนี้ทีม 4 ได้ถูกยุบไปแล้ว คุณต้องก้าวต่อไปและกลายเป็นทีมที่ดีที่สุดในทีมใหม่ของคุณ โอเคไหม?

833
01:12:19,620 --> 01:12:24,900
ทีม 4 ได้ถูกยุบไปแล้ว คงจะแปลกถ้าจะบอกว่าเป็นสิ่งที่ดี

834
01:12:25,060 --> 01:12:36,690
“ดังนั้นเราจึงต้องช่วยพวกเขาทำงานอย่างหนักเพื่อให้แฟนๆ มองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า 'โอ้ นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี'

835
01:12:37,110 --> 01:12:39,030
ในฐานะรุ่นพี่

836
01:12:46,040 --> 01:12:55,050
คอนเสิร์ตโตเกียวโดมวันสุดท้าย 
 เหลือเวลาอีกสองวันก็จะถึงวันรับปริญญาของอาจารย์

837
01:13:03,970 --> 01:13:08,250
14? ใช่แล้ว คุณยังเด็กอยู่

838
01:13:11,020 --> 01:13:12,480
ตอนนี้เราอยู่ในวันสุดท้าย

839
01:13:12,480 --> 01:13:18,800
มาทำให้วันนี้เป็นวันที่เชื่อมโยงเราเข้ากับคอนเสิร์ตที่กำลังจะมาถึงที่โตเกียวโดม

840
01:13:19,070 --> 01:13:24,000
 ก้าวไปอีกขั้น 1831 เมตรกันเถอะ

841
01:13:24,170 --> 01:13:26,300
วันสุดท้ายที่โตเกียวโดม!

842
01:13:59,180 --> 01:14:12,460
{\an1}ซากุระ โนะ ฮานาบิราทาจิ
AKB48 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 - ครั้งแรกที่ถูกโอนไป  
เพลงคลาสสิคเกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษา

843
01:14:30,620 --> 01:14:31,920
ขอบคุณ!

844
01:14:32,050 --> 01:14:36,960
มีเวลามากมายนับตั้งแต่คอนเสิร์ต Saitama Super Arena จบลง และมีเวลามากพอที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

845
01:14:36,960 --> 01:14:39,560
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว วันก็จะสิ้นสุดลง

846
01:14:39,760 --> 01:14:41,430
มันค่อนข้างเศร้า

847
01:14:42,700 --> 01:14:48,350
แต่ถึงกระนั้นก็เพื่อประโยชน์ของอาจารย์ เราต้องทำให้เรื่องนี้มีความสุข

848
01:14:48,350 --> 01:14:49,620
มันเป็นความรู้สึกที่ซับซ้อน

849
01:14:50,080 --> 01:14:52,400
..เธอจะเรียนจบแล้วจริงๆ

850
01:14:52,400 --> 01:14:55,930
แค่คิดเรื่องนั้น 3 วันก็ทำให้ฉันรู้สึกเหงาขึ้นมาทันที

851
01:14:56,570 --> 01:14:59,000
..คิดว่าอาจารย์จะไปแล้ว

852
01:14:59,770 --> 01:15:04,900
ต่อไปคือ โด มาเอดะ อัตสึโกะ ฉันมั่นใจว่านี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่อาจารย์จะมาปรากฏตัวเป็นไอดอล

853
01:15:04,900 --> 01:15:11,150
เอาล่ะ โตเกียวโดม พวกคุณทั้ง 48,000 คน เรียกอาจารย์กันดีกว่า!

854
01:15:12,020 --> 01:15:17,800
พร้อม! อาจารย์

855
01:15:21,500 --> 01:15:23,030
!อาจารย์!

856
01:16:25,130 --> 01:16:26,320
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

857
01:16:26,320 --> 01:16:28,150
คุณชอบสถานที่ไหน?

858
01:16:28,150 --> 01:16:31,850
หน้าหรือหลังที่ไหนก็ได้

859
01:16:49,720 --> 01:16:51,320
นี่มันน่าประทับใจมาก!

860
01:16:51,950 --> 01:16:53,910
มีคนบอกว่าเรื่องนี้น่าประทับใจ!

861
01:17:00,370 --> 01:17:01,630
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

862
01:17:06,550 --> 01:17:08,070
มาวางไว้บนหัวใจกันเถอะ

863
01:18:29,820 --> 01:18:34,200
จริงๆ แล้วฉันเสียใจมาก

864
01:18:36,700 --> 01:18:41,610
อย่างไรก็ตาม นี่คือเส้นทางที่ฉันเลือกเอง

865
01:18:49,600 --> 01:18:52,200
ฉันตัดสินใจเดินหน้าต่อจากนี้ไป

866
01:19:05,550 --> 01:19:16,720
พวกคุณทุกคนสนับสนุนฉันมาโดยตลอดจนกระทั่งฉันกลายเป็นที่ 1 ในฐานะสมาชิกอิกิบิ

867
01:19:18,450 --> 01:19:22,790
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

868
01:19:44,540 --> 01:19:45,740
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

869
01:20:04,440 --> 01:20:05,900
เรามีเวลาเท่าไร?

870
01:20:05,960 --> 01:20:07,690
วิดีโอมีความยาวเท่าไร?

871
01:20:10,960 --> 01:20:13,710
~ไปกันเลย...โดกิ โดกิ ดิส

872
01:20:21,020 --> 01:20:23,900
วิดีโอเหลือเวลาอีก 4 นาที!

873
01:20:30,420 --> 01:20:32,500
คุณทุกคนต้องแน่ใจว่าผมของคุณมีสไตล์ดี

874
01:20:57,020 --> 01:20:59,120
มันเป็นเรื่องยากสำหรับพวกคุณทุกคน!

875
01:20:59,120 --> 01:21:02,070
ฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้

876
01:21:03,020 --> 01:21:05,290
เหลือเวลาอีก 3 นาที!

877
01:21:05,290 --> 01:21:06,460
ไปกันเลย!

878
01:21:09,700 --> 01:21:15,060
“ฉันร้องเพลงไม่เก่ง แล้วทำไมพวกเขาถึงให้ฉันร้องเพลงล่ะ”

879
01:21:20,900 --> 01:21:29,280
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ระหว่างฝึกซ้อม แต่พวกเขาก็ยังให้กำลังใจฉันและบอกฉันว่า 'มาทำงานหนักด้วยกัน'

880
01:22:16,440 --> 01:22:19,120
คุณสบายดีไหม?

881
01:22:19,120 --> 01:22:20,800
เหลือเวลาอีก 2 นาที!

882
01:22:41,050 --> 01:22:42,180
เราจะอยู่ด้วยกัน

883
01:22:44,400 --> 01:22:45,630
มิชาน ทำดีที่สุดแล้ว!

884
01:22:49,220 --> 01:22:56,370
“ฉัน มาเอดะ อัตสึโกะ จะสำเร็จการศึกษาจากอิเคเบะ”

885
01:26:18,720 --> 01:26:20,850
วันรุ่งขึ้นหลังจากคอนเสิร์ตโตเกียวโดม

886
01:26:21,150 --> 01:26:27,870
มาเอดะ อัตสึโกะ สำเร็จการศึกษาอย่างเป็นทางการจากอิเคเบะด้วยการแสดงครั้งสุดท้ายที่โรงละครในอากิฮาบาระ

887
01:26:28,900 --> 01:26:33,820
 แฟนๆ หลายพันคนรวมตัวกันตามถนนเพียงเพื่อจะได้เห็นเธอ

888
01:26:34,200 --> 01:26:36,820
พวกเขาจ้องมองไปที่อาคารที่เป็นที่ตั้งเวทีอย่างตั้งใจ

889
01:28:43,320 --> 01:28:47,780
คนที่ใกล้ชิดฉันที่สุดแน่นอนคือ ยูกิ ยูกิ (อาซึมะ ยูกิ)

890
01:28:47,780 --> 01:28:49,080
ใช่

891
01:28:49,080 --> 01:28:51,220
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด

892
01:28:51,720 --> 01:28:53,880
นี่...ผมซื้อมาแล้ว

893
01:28:53,880 --> 01:28:54,500
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

894
01:28:54,500 --> 01:28:58,360
ฉันได้รับมันและมันทำให้ฉันมีความสุข ฉันก็เลยติดมันไว้ตรงนั้น

895
01:28:59,420 --> 01:29:01,800
ใช่ ฉันมักจะมีสิ่งนี้แขวนอยู่ที่นี่

896
01:29:01,800 --> 01:29:03,560
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับอาจารย์?

897
01:29:03,560 --> 01:29:06,000
...ฉันสงสัย

898
01:29:06,000 --> 01:29:08,180
ยังไงก็ดูบริสุทธิ์

899
01:29:09,040 --> 01:29:13,520
ฉันดีใจที่มาเอดะซังเป็นศูนย์กลาง นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

900
01:29:14,660 --> 01:29:25,460
25 มีนาคม 2555

คอนเสิร์ตไซตามะซุปเปอร์อารีน่า

ทันทีที่อาจารย์ประกาศสำเร็จการศึกษา

901
01:29:17,360 --> 01:29:19,040
โกจัง มานี่สิ

902
01:29:19,280 --> 01:29:20,000
โกจัง

903
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
ตอนนี้ไม่อยากกอดอาจารย์แล้วเหรอ?

904
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
จูจัง คุณน่ารักนะ

905
01:29:29,060 --> 01:29:30,920
เหมือนแม่และลูกสาว

906
01:29:34,780 --> 01:29:36,300
ดีมาก

907
01:29:36,300 --> 01:29:40,240
ฉันขอโทษ จูจัง คุณแปลกใจใช่ไหม?

908
01:29:40,240 --> 01:29:42,940
ขอบคุณที่ร้องไห้แบบนี้เพื่อฉัน

909
01:29:42,960 --> 01:29:44,960
เธอน่ารักมาก

910
01:29:46,640 --> 01:29:47,810
ดี

911
01:29:48,070 --> 01:29:55,950
NMB48 เอริโกะ โจ อดีตสมาชิกของ

912
01:29:48,070 --> 01:29:55,950
NMB48 เอริโกะ โจ อดีตสมาชิกของ

913
01:29:48,100 --> 01:29:50,600
แม้แต่หลังจากที่มาเอดะซังออกจากอิเคเบะแล้ว

914
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
...จะพูดยังไงดี.

915
01:29:54,520 --> 01:29:58,720
บางคนเรียกฉันว่าหน้าเหมือนไมด้าใช่ไหมล่ะ?

916
01:29:58,700 --> 01:30:09,920
อินเทอร์เฟซทีม M ก่อนหน้า
เธอสำเร็จการศึกษาเมื่อวันที่ 28 กันยายน เนื่องจากเธอให้ความสำคัญกับการศึกษาเชิงวิชาการเป็นหลัก

917
01:29:58,720 --> 01:30:02,200
นั่นคือ...ความรู้สึกรับผิดชอบเหรอ?

918
01:30:02,200 --> 01:30:06,240
...ฉันไม่รู้ว่าควรอยู่หรือไป

919
01:30:06,240 --> 01:30:08,840
...แต่เพราะว่าผมอยากเน้นเรื่องการเรียน

920
01:30:08,840 --> 01:30:10,640
ฉันตัดสินใจเรียนจบ

921
01:30:10,640 --> 01:30:14,800
น...ม...บี...48!

922
01:30:14,800 --> 01:30:18,700
น...ม...บี...48!

923
01:30:23,080 --> 01:30:24,990
นั่นเป็นเรื่องยาก

924
01:30:26,380 --> 01:30:27,540
...ชอบ

925
01:30:28,540 --> 01:30:33,830
มันเป็นภาระหนัก

926
01:30:35,300 --> 01:30:40,290
แบบว่า... แม้ว่ามันจะสนุก แต่ก็ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาดและอื่นๆ

927
01:30:41,260 --> 01:30:43,890
ความกดดันนั้นก็หนักเช่นกัน

928
01:30:44,480 --> 01:30:47,410
ฉันร้องไห้ตลอดเวลา

929
01:30:48,000 --> 01:30:49,240
หลังจากสิ้นสุดการแสดงละครและอื่นๆ

930
01:30:49,240 --> 01:30:53,180
“ฉันเต้นไม่เก่ง น่ารักไม่พอ และพูดเรื่องบันเทิงไม่ได้”

931
01:30:53,180 --> 01:30:56,100
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ในตำแหน่งนี้ล่ะ?” ฉันคิดมาตลอดว่า...

932
01:30:57,040 --> 01:31:01,850
สมาชิกบางคนบอกว่ามีเพียงกูชานเท่านั้นที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว

933
01:31:02,640 --> 01:31:04,620
มีคนบอกฉันว่าบางครั้ง

934
01:31:04,620 --> 01:31:06,860
“เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?”

935
01:31:08,380 --> 01:31:12,940
และเมื่อฉันรู้อย่างนั้น ฉันก็รู้ว่าฉันควรจะขอบคุณ

936
01:31:12,940 --> 01:31:16,860
แต่หลังจากรู้เรื่องนี้แล้ว เขาก็ผิดหวังเล็กน้อย

937
01:31:27,880 --> 01:31:32,640
ม่านจะเปิดในบทที่สองของอิเคเบะ

938
01:31:33,150 --> 01:31:38,660
แนวหน้าของกลุ่มที่ 28 คือสมาชิกสองคนนี้

939
01:31:48,350 --> 01:31:53,980
SKE48 ทีม S/ทีม อาโอชิมะ เค


มัตสึอิ จูรินะ

940
01:31:48,450 --> 01:31:53,980
ฉันเต้นมาตั้งแต่สมัยเรียนประถม และฉันชอบเต้นมาก

941
01:31:54,080 --> 01:31:57,900
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบสเต็ปการเต้นของโอซ่ามาก

942
01:31:58,010 --> 01:32:00,150
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะมอบมันให้กับฉัน

943
01:32:19,460 --> 01:32:27,220
การที่ได้เต้นเคียงข้างโยโกะซังนั่นเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับฉันมาก

944
01:32:27,220 --> 01:32:33,140
ฉันเคารพการแสดงของเธอบนเวทีมาก

945
01:32:49,500 --> 01:32:55,550
 มันยากสำหรับเธอที่จะยืนข้างหน้า UZA มันยากสำหรับเธอที่จะยืนอยู่ข้างหน้าเธอบอกว่าเธอไม่เก่งเรื่องท่าเต้น

946
01:32:55,550 --> 01:32:58,300
ประเภทนี้แตกต่างจากที่เราเคยทำมาก่อน

947
01:32:58,450 --> 01:33:03,500
แม้ว่ามาโยควรจะเป็นศูนย์กลาง แต่มันก็เป็นเรื่องยาก

948
01:33:03,500 --> 01:33:08,450
และเธอทำไม่ได้ พวกเขาจึงไล่เธอออก

949
01:33:17,400 --> 01:33:19,720
ฉันรู้สึกโกรธอย่างแน่นอน

950
01:33:20,470 --> 01:33:25,600
แต่มันก็ทำให้ฉันรู้ว่าฉันยังมีประสบการณ์ไม่มากนัก

951
01:33:25,600 --> 01:33:29,970
นอกจากนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันทำได้เพียงทำให้ดีที่สุดเท่านั้น

952
01:33:48,870 --> 01:33:51,470
เนื่องจากเราเป็นคนรุ่นเดียวกันจึงอยู่ใกล้กัน

953
01:33:52,020 --> 01:33:58,020
เมื่อพิจารณาว่าเมย์เต็มไปด้วยอารมณ์ ฉันหวังว่าเธอจะกลายเป็นเซนเตอร์

954
01:33:58,200 --> 01:34:02,650
แต่แน่นอนว่ามีสาวๆ หลายคนอยากเป็นเซ็นเตอร์แต่ไม่พูดถึง

955
01:34:03,020 --> 01:34:08,890
เหมือนจูรินะหรือพารูรู

956
01:34:09,200 --> 01:34:13,670
“ฉันได้ยินมาจากพวกเขา 'ถ้าคุณต้องการเป็นศูนย์กลาง คุณต้องดีกว่ามาเอดะซัง'

957
01:34:36,300 --> 01:34:37,380
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

958
01:34:37,920 --> 01:34:39,350
เธอร้องไห้

959
01:34:42,450 --> 01:34:45,580
ซึ่งหมายความว่าเธอมีหัวใจที่แข็งแรง

960
01:34:45,900 --> 01:34:51,990
ฉันไม่เห็นใครอีกที่สามารถแบกชื่อรุ่นต่อไปได้

961
01:34:52,170 --> 01:34:56,200
ทำไมพวกเขาถึงรู้สึกหงุดหงิด? เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?

962
01:34:56,350 --> 01:34:58,070
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดมาตลอด

963
01:34:58,070 --> 01:35:02,610
พอเห็นพารุรุร้องไห้ก็โล่งใจ

964
01:35:07,270 --> 01:35:08,930
ใช่เช่นนั้น

965
01:35:11,570 --> 01:35:13,170
ฉันเป็นคนแรกใช่ไหม?

966
01:35:12,720 --> 01:35:14,200
“ใช่ จะมีคนพูด” ชิมาซากิ ฮารุกะ

967
01:35:13,970 --> 01:35:20,020
AKB48 เรียกได้ว่าเป็นการเต้นที่ยากที่สุดในประวัติศาสตร์

968
01:35:20,400 --> 01:35:26,210
ตำแหน่งเซ็นเตอร์จะตกเป็นของ มัตสึอิ จูรินะ และ โอชิมะ ยูโกะ

969
01:36:13,020 --> 01:36:18,220
สถานที่ที่เปิดเผยจุดศูนย์กลางไบนารีคือสถานที่เดียวกับที่จะกำหนดการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป

970
01:36:17,750 --> 01:36:25,460
18 กันยายน
การแข่งขัน Junken เพื่อตัดสินซิงเกิล Senpatio ครั้งที่ 29

971
01:36:18,920 --> 01:36:25,400
งาน Junkin Competition จัดขึ้นทุกปี และตำแหน่งจะพิจารณาจากโชคเท่านั้น

972
01:36:25,460 --> 01:36:27,890
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องชนะในปีนี้

973
01:36:28,040 --> 01:36:30,860
ความรู้สึกเหล่านี้แข็งแกร่งแค่ไหน?
 ฉันไม่แน่ใจแต่มันจะเกิดขึ้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

974
01:36:30,870 --> 01:36:36,120
ทุกปีฉันรู้สึกเหมือนจะแพ้ แต่ปีนี้ ฉันรู้สึกเหมือนจะชนะ

975
01:36:36,130 --> 01:36:38,820
ฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่อตื่นขึ้นมา

976
01:36:38,850 --> 01:36:43,570
มีสมาชิกใหม่เข้ามาไม่หยุด

977
01:36:43,830 --> 01:36:47,150
มีหลายสิ่งที่ต้องกังวล

978
01:36:47,160 --> 01:36:49,900
แต่ผมรู้สึกว่าถ้าเรามีโอกาสได้ไปปรากฏตัวตามสื่อต่างๆ

979
01:36:49,910 --> 01:36:51,610
มันจะดี

980
01:36:51,620 --> 01:36:54,190
...ฉันเข้าใจว่าโชคเป็นสิ่งสำคัญ แต่...

981
01:36:56,290 --> 01:36:57,360
...ในทางหนึ่ง

982
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
ฉันฝึกฝนมัน

983
01:36:59,880 --> 01:37:01,470
...สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

984
01:37:01,490 --> 01:37:02,700
คุณมีความมั่นใจที่จะชนะหลังการฝึกซ้อมหรือไม่?

985
01:37:02,710 --> 01:37:03,630
! ฉันมี

986
01:37:03,780 --> 01:37:06,720
ฉันถือว่าการแข่งขันขยะเป็น "รางวัลที่สอง" เช่นนั้น

987
01:37:07,050 --> 01:37:10,870
คุณได้รับ "รางวัลที่สอง" นี้ไม่ว่าจะโชคดีหรือโดยบังเอิญ

988
01:37:11,150 --> 01:37:14,050
ฉันอยากจะรู้ว่าโชคของฉันไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่

989
01:37:14,380 --> 01:37:16,640
นี่จะเป็นรางวัลที่สองของฉันอย่างแน่นอน

990
01:37:16,810 --> 01:37:21,020
“ภายในตัวฉันเอง ฉันต้องการที่จะมีแรงบันดาลใจเพื่อที่จะได้รับรางวัลที่สอง”

991
01:37:22,630 --> 01:37:25,730
ทีม 4 AKB48

992
01:37:25,740 --> 01:37:27,950
! ชิมาซากิ ฮารุกะ

993
01:37:33,490 --> 01:37:35,280
! กรรไกรกระดาษร็อค

994
01:37:36,390 --> 01:37:37,680
! ผู้ชนะ

995
01:37:37,710 --> 01:37:38,480
! กรรไกร

996
01:37:39,310 --> 01:37:40,650
! ผู้ชนะ

997
01:37:40,680 --> 01:37:41,360
! กรรไกร

998
01:37:42,300 --> 01:37:43,580
! ผู้ชนะ

999
01:37:43,590 --> 01:37:44,670
! ชิมาซากิ

1000
01:37:44,770 --> 01:37:45,600
! กรรไกร

1001
01:37:46,500 --> 01:37:47,780
! ผู้ชนะ

1002
01:37:48,010 --> 01:37:49,290
! ชิมาซากิ

1003
01:37:49,310 --> 01:37:50,100
! กรรไกร

1004
01:37:52,330 --> 01:37:53,700
! ผู้ชนะ

1005
01:37:53,710 --> 01:37:56,430
!! ชิมาซากิ ฮารุกะ

1006
01:37:57,110 --> 01:38:01,870
! รอบสุดท้าย

1007
01:38:16,700 --> 01:38:17,870
!!! ความพร้อม

1008
01:38:24,840 --> 01:38:26,690
! กรรไกรกระดาษร็อค

1009
01:38:30,910 --> 01:38:37,100
AKB48 การแข่งขัน Junken Senbatsu Singlemove ครั้งที่ 29

1010
01:38:37,410 --> 01:38:40,910
...คนที่ได้ศูนย์กลางคือเธอ

1011
01:38:41,510 --> 01:38:46,270
!! ชิมาซากิ ฮารุกะ

1012
01:38:46,290 --> 01:38:54,170
ชิมาซากิ ฮารุกะ บี อุเมดะ ทีม

1013
01:38:46,290 --> 01:38:54,170
ชิมาซากิ ฮารุกะ บี อุเมดะ ทีม

1014
01:38:46,540 --> 01:38:50,340
ตอนที่ฉันชนะฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะชนะ

1015
01:38:50,500 --> 01:38:53,140
ฉันสงสัยว่าฉันควรพูดอะไรในคำอธิบายเกี่ยวกับการชนะ

1016
01:38:53,150 --> 01:38:54,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดในขณะนั้น

1017
01:38:55,280 --> 01:38:58,590
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะชนะ

1018
01:38:58,600 --> 01:39:01,920
มันเป็นขยะที่สนุกที่สุดในชีวิตของฉัน

1019
01:39:01,930 --> 01:39:03,680
! ขอบคุณมาก

1020
01:39:06,320 --> 01:39:08,750
ตอนที่เราถ่ายคลิปวีดีโอให้อัล จุนกิน

1021
01:39:09,510 --> 01:39:12,610
เธอตระหนักว่าศูนย์ไม่มีเวลาพักผ่อน

1022
01:39:12,940 --> 01:39:16,600
ด้วยเหตุนี้ผมคิดว่าการเป็นเซ็นเตอร์เป็นเรื่องยากมาก

1023
01:39:16,720 --> 01:39:20,360
ฉันคิดว่าการถ่ายทำจะดำเนินไปตลอดทั้งคืน

1024
01:39:22,020 --> 01:39:25,960
ข้างหน้าฉันไม่มีใครไม่มีใครเลย ฉันต้องพึ่งพาตัวเอง

1025
01:39:27,010 --> 01:39:28,810
และฉันก็เป็นศูนย์กลางด้วย

1026
01:39:31,680 --> 01:39:33,260
มันยากไหม?

1027
01:39:33,300 --> 01:39:41,180
การซ้อมการแสดงครั้งแรก - ทีม B Umeda

1028
01:39:33,300 --> 01:39:41,180
การซ้อมการแสดงครั้งแรก - ทีม B Umeda

1029
01:39:34,560 --> 01:39:37,300
ประกาศคอลเลกชันที่โตเกียวโดม

1030
01:39:37,890 --> 01:39:42,010
เครื่องดนตรีวงดนตรีใหม่จะเริ่มในเดือนพฤศจิกายน

1031
01:39:43,890 --> 01:39:46,770
...บางท่านก็จะเดิน

1032
01:39:46,780 --> 01:39:49,560
อืม..แม้จะอยู่ไม่ไกลก็รีบหน่อยนะครับ

1033
01:39:50,080 --> 01:39:51,420
...และยังมีความรู้สึกเพลิดเพลินอีกด้วย

1034
01:39:51,490 --> 01:39:54,180
เมื่อเราอยู่ในการฝึกครั้งแรก

1035
01:39:54,410 --> 01:39:55,760
พวกเราสับสน

1036
01:39:55,990 --> 01:39:58,900
พารูรูหลังจากฝึกเธอก็มาหาฉัน

1037
01:39:58,930 --> 01:40:01,660
เธอเองก็แทบจะร้องไห้เช่นกัน

1038
01:40:01,910 --> 01:40:03,510
และเธออยากให้ฉันปลอบใจเธอ

1039
01:40:03,610 --> 01:40:06,410
ฉันถามเธอว่าเธอรู้สึกกดดันในสถานที่ที่เธอได้รับหรือไม่

1040
01:40:06,430 --> 01:40:07,690
ด้วยการเป็นศูนย์กลางของทุกคน

1041
01:40:07,840 --> 01:40:10,180
ฉันถามเธอบางอย่าง คำแนะนำยากไหม?

1042
01:40:10,310 --> 01:40:12,750
หรือถ้าเธอเศร้าเพราะสิ่งที่เธอทำไม่ได้?

1043
01:40:12,810 --> 01:40:15,690
เมื่อฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอตอบว่า “ทุกอย่าง”

1044
01:40:15,730 --> 01:40:16,980
ฉันสงบลง

1045
01:40:17,170 --> 01:40:17,960
คุณทำมันเหรอ?

1046
01:40:19,850 --> 01:40:21,310
คุณได้รวบรวมความคิดของคุณแล้วหรือยัง?

1047
01:40:21,990 --> 01:40:23,150
...ฉันร้องไห้

1048
01:40:23,880 --> 01:40:26,150
ตอนนี้เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1049
01:40:27,550 --> 01:40:29,660
เปลี่ยนความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1050
01:40:29,670 --> 01:40:34,740
ฉันยอมรับมันไปครึ่งหนึ่งแล้วสงบสติอารมณ์ลง

1051
01:40:35,310 --> 01:40:39,340
ฉันไม่รู้ว่าการเป็นเซ็นเตอร์จะสวยงามแค่ไหน แต่”

1052
01:40:39,700 --> 01:40:44,520
“เมื่อคิดถึงความสามารถของตัวเอง ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะยืนอยู่ตรงนั้นหรือไม่

1053
01:40:44,530 --> 01:40:46,540
เธอดูเหมือนอ

1054
01:40:47,780 --> 01:40:48,470
นี่ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึง

1055
01:40:48,480 --> 01:40:51,940
ความรู้สึกคิดถึงนี้เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป

1056
01:40:52,510 --> 01:40:58,020
ฉันตื่นแล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1057
01:40:58,210 --> 01:41:06,060
 การซ้อมรอบปฐมทัศน์ - ทีมชิโนดะ

1058
01:40:58,210 --> 01:41:06,060
 การซ้อมรอบปฐมทัศน์ - ทีมชิโนดะ

1059
01:40:59,840 --> 01:41:03,600
เอเคบี~

1060
01:41:03,820 --> 01:41:05,040
48!

1061
01:41:14,500 --> 01:41:19,910
มีโอกาสมากมายสำหรับสมาชิกใหม่ที่จะกระตือรือร้น

1062
01:41:19,940 --> 01:41:25,340
AKB48 ที่กำลังมาใหม่ ฉันมีความรู้สึกอันแรงกล้าว่า

1063
01:41:25,450 --> 01:41:28,880
สถานที่ของเธอกับฮานคือหมายเลข 7 ใช่ไหม?

1064
01:41:28,990 --> 01:41:30,340
เมื่ออยู่ข้างหน้าให้ทำเช่นนี้

1065
01:41:33,750 --> 01:41:38,040
เมื่อ "ทาติ อิโร~" ดีขนาดนี้...ทุ่มพลังทั้งหมดไว้ที่นี่

1066
01:41:38,040 --> 01:41:39,360
แบบนี้.

1067
01:41:39,360 --> 01:41:43,340
ใส่รองเท้าก็ดี สวมรองเท้าที่เลือกไว้สำหรับเพลงที่เป็นเอกภาพ

1068
01:41:43,500 --> 01:41:51,360
ถ้ารุ่นที่หนึ่ง สอง และสาม สืบทอดจากเซ็มบัตสึโดยตรง

1069
01:41:51,370 --> 01:41:53,170
ฉันคิดว่าเราจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้

1070
01:41:53,650 --> 01:41:55,820
หากสาวแพ้ไม่ทุ่มเท

1071
01:41:55,970 --> 01:41:58,040
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นรุ่นพี่

1072
01:41:58,920 --> 01:42:02,030
ตอนนี้กูไฮเห็นฉันแล้วใช่ไหม?

1073
01:42:02,280 --> 01:42:03,200
...ดังนั้น

1074
01:42:03,630 --> 01:42:08,240
คงจะไม่ดีหากคุณแสดงการกระทำแปลก ๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1075
01:42:08,510 --> 01:42:10,270
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1076
01:36:25,460 --> 01:36:27,460


1077
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ผู้ชายในรายงานเป็นคนแสดงละครเพลงร่วมกับมาสุดะ]

1078
01:42:11,560 --> 01:42:14,800
นี่คือทีมใหม่สำหรับเรา และเราต้องดึงด้านใหม่ของเราออกมาเช่นกัน

1079
01:42:14,800 --> 01:42:18,400
ก้าวข้ามขีดจำกัดที่เราคุ้นเคยและทำให้รายการนี้ดี

1080
01:42:18,400 --> 01:42:20,930
! มาสนุกกับมันกันเถอะ

1081
01:42:21,520 --> 01:42:23,020
! ไปทีม K กันเถอะ

1082
01:42:28,720 --> 01:42:29,850
! ทำดีที่สุดของคุณ

1083
01:42:30,080 --> 01:42:32,490
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1084
01:42:33,740 --> 01:42:35,540
! พยายามอย่างเต็มที่นะกัปตัน

1085
01:42:35,780 --> 01:42:36,570
! โยโกะ

1086
01:42:44,040 --> 01:42:50,590
ฉันรู้สึกดีมากที่เรานำเสนอวันแรกของทุกคนในวันนี้ได้ดี

1087
01:42:50,740 --> 01:43:02,580
ที่สุดของ AKB เราจะสร้าง K ร่วมกับสมาชิกใหม่ของทีม AKB48 จากนี้ไปเราจะเข้าสู่ส่วนที่สองของ

1088
01:43:02,900 --> 01:43:05,000
เราทุกคนจะทำงานเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น

1089
01:43:07,100 --> 01:43:08,140
! มันจบแล้ว

1090
01:43:10,420 --> 01:43:11,880
! มันสนุกดี

1091
01:43:13,380 --> 01:43:23,160
วันที่ยี่สิบเก้าพฤศจิกายน 
 ภาพที่เธอออกเดทกับผู้ชายของ Masuda Sokka แพร่กระจายในนิตยสาร AKB48

1092
01:43:28,420 --> 01:43:30,680
พวกเขาจะโพสต์สิ่งนี้ในวันพรุ่งนี้

1093
01:43:30,680 --> 01:43:32,160
พรุ่งนี้?

1094
01:43:31,740 --> 01:43:33,840
ใช่แล้ว พรุ่งนี้สิ่งนี้จะแพร่หลายไปทั่วถนนทุกสาย

1095
01:43:36,900 --> 01:43:41,920
มาสุดะ คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1096
01:43:46,180 --> 01:43:50,880
สำหรับฉัน ฉันอยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันอ่านในนิตยสารเล่มนี้

1097
01:43:50,880 --> 01:43:54,320
ฉันไม่ต้องการที่จะปฏิเสธทั้งหมดนี้

1098
01:43:54,320 --> 01:44:03,240
ฉันรู้สึกแย่กับทุกคนที่สนับสนุนฉัน

1099
01:44:04,240 --> 01:44:11,870
แฟนๆ ของฉัน พ่อแม่ เพื่อนของฉัน สมาชิกและพนักงานทุกคน

1100
01:44:14,980 --> 01:44:25,800
แม้ว่าฉันจะขอโทษฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร

1101
01:44:26,360 --> 01:44:38,680
AKB แต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรได้...ถ้าฉันยังอยู่
“หลังจากที่คุณทำสิ่งนี้กับ AKB ผู้คนจะพูดว่า 'คุณอยู่ใน AKB ได้อย่างไร?

1102
01:44:45,660 --> 01:44:54,590
AKB พูดให้ชัดเจนผมจะถอนตัวจาก

1103
01:45:02,780 --> 01:45:08,680
ฉันเอาแต่ร้องไห้และไม่เข้าใจสิ่งนี้

1104
01:45:10,520 --> 01:45:16,300
ในทางกลับกัน ยูกะก็ปลอบฉัน

1105
01:45:18,160 --> 01:45:25,840
วันที่ 1 ธันวาคม 
 งานจับมือแบบตัวต่อตัว - หอประชุม Makuhari Messe

1106
01:45:42,860 --> 01:45:47,300
เธอบอกว่าเธออยากจะขอโทษต่อหน้าทุกคนที่นี่ มาสุดะ ได้โปรด

1107
01:45:55,820 --> 01:46:00,540
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ฉันชื่อมาสุดะ ยูกะ

1108
01:46:02,200 --> 01:46:03,830
! ยูทัน

1109
01:46:04,080 --> 01:46:25,510
จากบทความในนิตยสารเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันได้สร้างปัญหามากมายให้กับแฟนๆ สมาชิก พนักงาน และเพื่อนๆ ของฉัน

1110
01:46:25,980 --> 01:46:27,830
ฉันขอโทษ

1111
01:46:32,800 --> 01:46:37,380
ฉันมีโอกาสร้องเพลงและเต้นรำมากมายหลังจากร่วมงานกับ DiVA

1112
01:46:38,250 --> 01:46:46,620
แฟนๆ บางคนเขียนถึงฉันว่าพวกเขาได้รับกำลังใจหลังจากได้ฟังเพลงของฉัน

1113
01:46:47,670 --> 01:46:49,710
ฉันดีใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้

1114
01:46:50,460 --> 01:47:01,950
หลังจากที่ฉันเข้าร่วมดนตรี แฟนๆ สมาชิก และครอบครัวของฉันก็มีความสุขกับฉัน

1115
01:47:04,940 --> 01:47:20,550
 เพราะการกระทำของฉันซึ่งฉันไม่ได้คำนึงถึงผลที่ตามมาและทำให้เกิดความเข้าใจผิดมากมาย
 AKB48 ผมจะพูดให้ชัดเจนว่าผมขอถอนตัว

1116
01:47:23,220 --> 01:47:31,290
สมาชิกที่ยืนอยู่กับฉันในโรงหนัง ฉันจะเก็บพวกเขาไว้ในใจ

1117
01:47:32,480 --> 01:47:42,680
ความเข้มแข็งที่ฉันได้รับจากเวที และเหนือสิ่งอื่นใดที่คุณให้กำลังใจฉัน

1118
01:47:43,140 --> 01:47:45,980
[! ยูทาห์แบบเรียลไทม์ของคุณ! ไปสู่เส้นทางที่คุณเชื่อ]

1119
01:47:47,500 --> 01:47:50,250
! AKB48 ฉันรัก

1120
01:47:51,020 --> 01:47:55,320
[! ถึงยูตัน ขอบคุณสำหรับรอยยิ้มเสมอมา ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ]

1121
01:47:51,210 --> 01:47:57,340
ฉันรักทุกคนที่สนับสนุนฉันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1122
01:48:01,830 --> 01:48:12,780
ฉันเลือกเส้นทางนี้ที่จะไป ไปสู่ที่ซึ่งความฝันของฉันอยู่

1123
01:48:19,570 --> 01:48:24,680
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับปัญหามากมายที่ฉันได้ทำให้คุณ

1124
01:48:28,830 --> 01:48:30,160
"เราจะรอคุณ!"

1125
01:48:31,000 --> 01:48:36,600
“ยูทัน!”

1126
01:49:20,280 --> 01:49:24,470
สำหรับผู้หญิงธรรมดาๆ การตกหลุมรักก็เป็นเรื่องธรรมดา

1127
01:49:25,340 --> 01:49:27,820
คุณคิดว่าคนรอบข้างจะสนับสนุนเธออย่างไร

1128
01:49:29,320 --> 01:49:33,470
แต่เรา ความรักของเราจะไม่ได้รับการสนับสนุน

1129
01:49:35,060 --> 01:49:41,040
เรื่องแบบนี้คงไม่แปลกที่จะเกิดขึ้นกับสมาชิกคนใดคนหนึ่งเลย

1130
01:49:41,640 --> 01:49:48,960
ไม่มีใครสามารถกดดันหัวใจของเขาและพูดว่า “ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรัก”

1131
01:49:49,210 --> 01:49:52,650
เราเป็นมนุษย์เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

1132
01:49:56,290 --> 01:50:01,810
หากเป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าเราจะปล่อยมันไว้

1133
01:50:03,500 --> 01:50:07,100
เราต้องจ่ายสำหรับการกระทำของเรา

1134
01:50:12,920 --> 01:50:15,110
ฉันคิดว่าเราสามารถทิ้งมันไว้ได้

1135
01:50:19,900 --> 01:50:22,800
ตอนนี้ฉันช่วยคุณเรื่องแบบนี้ไม่ได้

1136
01:50:23,560 --> 01:50:27,180
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1137
01:50:28,160 --> 01:50:33,780
ฉันขอโทษไม่มีอะไรทำ 
 ไม่มีอะไรจะช่วยได้ในเวลานี้

1138
01:51:04,180 --> 01:51:05,270
จริง

1139
01:51:23,880 --> 01:51:26,300
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

1140
01:51:28,300 --> 01:51:30,420
ไอดอลถูกห้ามไม่ให้ออกเดท

1141
01:51:34,360 --> 01:51:38,250
เราไม่สามารถช่วยได้

1142
01:51:43,220 --> 01:51:49,840
ถ้าฉันรักใครตรงหน้าฉันอาจเชื่อว่าเขาคือคนที่ลิขิตมาเพื่อฉัน

1143
01:51:50,820 --> 01:52:01,770
เช่น ถ้าฉันเจอคนนี้ตอนนี้ ฉันก็อยู่ในสถานะที่ไม่สามารถเดทได้

1144
01:52:02,670 --> 01:52:06,280
ดังนั้นฉันจะคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่มีความหมายสำหรับฉัน

1145
01:52:06,350 --> 01:52:13,000
แต่ถ้าฉันมีเวลาฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ด้วยวิธีใดก็ตามที่ฉันเลือก

1146
01:52:14,150 --> 01:52:17,810
ขอย้ำอีกครั้งว่าการออกเดทสามารถรอจนกว่าฉันจะอายุมากขึ้น

1147
01:52:19,640 --> 01:52:22,920
ฉันสามารถออกเดทได้ตลอดเวลาหลังจากที่ฉันเลิก

1148
01:52:23,600 --> 01:52:29,530
จนกว่าฉันจะอายุห้าสิบปี AKB ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่ AKB

1149
01:52:34,270 --> 01:52:39,720
SKE หรือ AKB ตอนที่ผมเข้าร่วมการทดสอบ หลายๆ คนบอกว่าผมอยากเข้าร่วม

1150
01:52:39,720 --> 01:52:52,470
แต่หลังจากที่ฉันเลือกแล้ว ฉันก็ต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อคนที่ไม่ได้เลือก

1151
01:52:54,690 --> 01:52:55,750
...เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้

1152
01:53:00,520 --> 01:53:01,470


1153
01:53:03,340 --> 01:53:04,640
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1154
01:53:04,900 --> 01:53:07,880
ล่าสุดฉันไปโรงเรียนแล้วด้วย

1155
01:53:08,210 --> 01:53:13,000
ฉันไปค่ายจักรยานกับพ่อ

1156
01:53:13,000 --> 01:53:13,360
! อย่างแท้จริง ?

1157
01:53:13,360 --> 01:53:13,940
ใช่

1158
01:53:13,940 --> 01:53:17,540
เอิ่ม.. คุณได้ใบอนุญาตขับจักรยานยนต์เพื่อตัวเองหรือยัง?

1159
01:53:17,540 --> 01:53:19,610
ใช่ ฉันทดสอบจักรยานระดับกลางเสร็จแล้ว

1160
01:53:20,140 --> 01:53:21,480
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนขับรถ

1161
01:53:21,280 --> 01:53:21,760
จริงเหรอ!

1162
01:53:21,760 --> 01:53:23,040
ใช่

1163
01:53:23,040 --> 01:53:24,860
คุณเรียนมากไหม?

1164
01:53:24,860 --> 01:53:27,960
ถูกต้องมีหลายสิ่งที่อยากทำ

1165
01:53:27,960 --> 01:53:30,580
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากจะถูกท้าทาย

1166
01:53:30,580 --> 01:53:33,690
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีเวลาพอที่จะทำมัน

1167
01:53:34,530 --> 01:53:36,410
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรเริ่มตอนนี้

1168
01:53:37,260 --> 01:53:39,440
"!! นาจัง!! ขอบใจนะ!"

1169
01:53:39,440 --> 01:53:42,440
"!!! อย่ายอมแพ้"

1170
01:53:42,660 --> 01:53:47,240
สำหรับโรงเรียน ตอนนี้ฉันกำลังเรียนวิชาออกแบบ

1171
01:53:47,460 --> 01:53:48,520
...ในเวลานี้

1172
01:53:50,120 --> 01:53:52,700
AKB48 กับความจริงที่ฉันจากไป

1173
01:53:52,700 --> 01:53:57,480
เมื่อคิดถึงสิ่งที่สองที่ฉันชอบคือโรงเรียน ฉันก็เลยเข้าโรงเรียนแห่งหนึ่ง

1174
01:53:59,050 --> 01:53:59,920
มันสนุกไหม?

1175
01:54:00,160 --> 01:54:04,100
น่าสนุก โรงเรียนของฉันจัดการกับเรื่องอย่างเช่นการออกแบบ

1176
01:54:04,100 --> 01:54:05,620
...จะพูดยังไงดี.

1177
01:54:05,620 --> 01:54:08,990
มีคนจำนวนมากที่มีความคิดชัดเจนว่าต้องการอะไร

1178
01:54:09,540 --> 01:54:13,660
ฉันดีใจที่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนแห่งนี้

1179
01:54:14,500 --> 01:54:15,550
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1180
01:54:17,200 --> 01:54:18,720
หนึ่ง...สอง...ฮะ?

1181
01:54:18,720 --> 01:54:21,020
...หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1182
01:54:21,020 --> 01:54:22,240
! ใช่ ! มันอยู่ที่นั่น

1183
01:54:23,160 --> 01:54:24,240
...ฉันรู้สึกคิดถึง

1184
01:54:24,700 --> 01:54:28,340
เธอปรากฏตัวในช่วงสลับฉากระหว่างการแสดง

1185
01:54:28,440 --> 01:54:30,800
เมื่อผมถามพวกเขาประมาณว่า วันนี้มีงานฉลองไหม?

1186
01:54:30,800 --> 01:54:33,460
พวกเขาบอกฉันเสมอว่า “ใช่ วันนี้เรามีงานฉลอง”

1187
01:54:33,680 --> 01:54:36,340
ฉันยังมีร้านซักรีดที่นั่นด้วย

1188
01:54:37,240 --> 01:54:38,290
ในช่วงฤดูร้อน เป็นต้น

1189
01:54:39,820 --> 01:54:41,400
มันเหนียวแน่น

1190
01:54:41,400 --> 01:54:41,770
ใช่

1191
01:54:42,780 --> 01:54:44,440
เรายังอยากได้ยินความรู้สึกของคุณ

1192
01:54:44,580 --> 01:54:45,760
โทโมชินเข้ามาในห้อง

1193
01:54:46,210 --> 01:54:47,320
~โอนิไกชิมาสุ

1194
01:54:46,880 --> 01:54:48,420
โอนิไคชิมาสุ

1195
01:54:51,220 --> 01:54:52,560
ตอนนี้คุณอายุ 21 ปีแล้วเหรอ?

1196
01:54:52,560 --> 01:54:53,940
อืม..ก็จริงนะ

1197
01:54:53,520 --> 01:54:57,020
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการภาพลักษณ์แบบไหนหลังจากเรียนจบ?

1198
01:54:57,680 --> 01:55:02,660
...อืม โอเค

1199
01:55:03,280 --> 01:55:04,330
..อืม.

1200
01:55:10,860 --> 01:55:12,720
เมื่อไหร่จะได้แสดงเรื่องนี้?

1201
01:55:13,400 --> 01:55:18,300
เรื่องนี้จะแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์

1202
01:55:18,300 --> 01:55:20,000
โดยจะออกในวันที่ 1 กุมภาพันธ์

1203
01:55:20,000 --> 01:55:21,700
1 กุมภาพันธ์

1204
01:55:27,840 --> 01:55:28,830
ปีหน้า

1205
01:55:33,060 --> 01:55:36,320
AKB48 ฉันจะสำเร็จการศึกษาจาก

1206
01:55:41,700 --> 01:55:46,720
ถ้าออกเดือนกุมภาพันธ์ก็ปีนี้ครับ

1207
01:55:48,690 --> 01:55:51,480
ฉันคิดเรื่องนี้มาประมาณหนึ่งปีแล้ว

1208
01:55:53,590 --> 01:55:58,100
แต่ฉันไม่กล้าตัดสินใจแบบอาจารย์เลย

1209
01:55:58,630 --> 01:56:00,660
แต่หลังจากที่อัตสึโกะเรียนจบ

1210
01:56:00,660 --> 01:56:10,770
เป็นสถานที่ที่อบอุ่นมาก ฉันรู้สึกสบายใจเมื่อได้นั่งที่นี่ AKB อย่างที่คิด

1211
01:56:11,410 --> 01:56:13,700
..ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม..พร้อมคำยืนยัน

1212
01:56:13,700 --> 01:56:18,460
หลังจากทำงานหนักมาเจ็ดปี ปาฏิหาริย์ก็มาถึงที่เราแสดงที่โตเกียวโดม

1213
01:56:19,390 --> 01:56:22,450
ฉันพอใจมาก

1214
01:56:23,400 --> 01:56:26,160
และฉันต้องการก้าวต่อไป

1215
01:56:30,860 --> 01:56:34,480
อะไรนะ? นี่คืออะไร? ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อใด?

1216
01:56:34,560 --> 01:56:36,210
...ภาพเหล่านี้มีอยู่จริง

1217
01:56:36,250 --> 01:56:37,610
เหตุใดจึงถ่ายภาพเหล่านี้และเมื่อใด?

1218
01:56:37,620 --> 01:56:40,030
..SKE นี้เมื่อมันถูกคอมไพล์

1219
01:56:40,040 --> 01:56:41,310
! นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1220
01:56:41,310 --> 01:56:42,810
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้แย่ที่สุด?

1221
01:56:42,810 --> 01:56:46,450
...กรุณาหยุด...กรุณาหยุดเดี๋ยวนี้

1222
01:56:46,540 --> 01:56:48,260
อย่างจริงจัง...กรุณาหยุดสิ่งนี้

1223
01:56:50,070 --> 01:56:52,380
ตอนนี้ฉันโตแล้ว

1224
01:56:53,740 --> 01:56:56,150
AKB เป็นหนึ่งในสมาชิก

1225
01:56:56,510 --> 01:56:59,550
เป้าหมายของฉันคือการเป็นเหมือนมาเอดะ อัตสึโกะซัง

1226
01:56:59,840 --> 01:57:00,750
...เราจะไปไหนกัน? ไม่ ไม่

1227
01:57:00,750 --> 01:57:02,360
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1228
01:57:02,360 --> 01:57:04,430
ดูเหมือนจะไม่มีทางผ่านที่นั่น

1229
01:57:05,220 --> 01:57:07,600
ไม่...มันดูเหมือนเป็นที่ที่เด็กๆ ไปกัน

1230
01:57:08,040 --> 01:57:17,040
8 สิงหาคม 2551 
 「Oogoe Diamond」 ถ่ายคลิปวีดีโอ

1231
01:57:08,640 --> 01:57:09,290
! เริ่ม

1232
01:57:10,550 --> 01:57:13,310
กรุณารับสิ่งนี้

1233
01:57:16,320 --> 01:57:17,130
ฉันขอโทษ

1234
01:57:30,760 --> 01:57:31,830
! โอเค ตัดมันเลย

1235
01:57:31,950 --> 01:57:33,150
! ตัดดี

1236
01:57:33,650 --> 01:57:35,820
จะเริ่มในอีกไม่นาน

1237
01:57:38,340 --> 01:57:41,860
หลังจากนั้นมาเอดะซัง คุณจะเข้ามาอย่างสุขุมรอบคอบ

1238
01:57:43,360 --> 01:57:44,360
มันนำความทรงจำกลับมา

1239
01:57:44,380 --> 01:57:45,820
คุณขึ้นไปมากขนาดนั้นจากทางด้านขวาหรือไม่?

1240
01:57:47,140 --> 01:57:49,200
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1241
01:57:49,380 --> 01:57:51,670
ฉันต้องปีนบันไดทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

1242
01:57:51,960 --> 01:57:52,840
...นี่เป็นเรื่องยาก

1243
01:58:25,070 --> 01:58:27,420
สถานที่มีความร่าเริงและสดใส

1244
01:58:27,420 --> 01:58:30,150
ใกล้ห้องเรียน

1245
01:58:30,930 --> 01:58:36,650
ในช่วงเวลาสั้นๆ ปฏิทินก็เปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ

1246
01:58:37,620 --> 01:58:42,730
ระหว่างเรียนเมื่อเธอหันหลังกลับ พวกเราทุกคนสวมชุดนักเรียนชุดเดียวกัน

1247
01:58:43,560 --> 01:58:49,480
และเพื่อนของฉันทุกคนดูเหมือนผู้ใหญ่

1248
01:58:49,850 --> 01:59:00,960
ด้วยอนาคตของเราแต่ละคน เราจึงเริ่มต้นการเดินทางของเรา

1249
01:59:02,480 --> 01:59:12,370
บนหลังของเรา มีปีกที่แบกความฝันของเราไว้ 

1250
01:59:15,050 --> 01:59:21,090
ทุกครั้งที่กลีบดอกซากุระบาน

1251
01:59:21,480 --> 01:59:27,180
ที่ไหนสักแห่งที่ระฆังแห่งความหวังดังขึ้น

1252
01:59:27,600 --> 01:59:40,080
ด้วยอิสรภาพของเราในวันพรุ่งนี้ ขอความกล้าให้เราด้วย 

1253
01:59:40,420 --> 01:59:46,020
ทุกครั้งที่กลีบดอกซากุระบาน

1254
01:59:46,710 --> 01:59:52,160
มีคนกำลังสวดมนต์อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1255
01:59:53,080 --> 02:00:08,090
ประตูสู่โลกใหม่ที่เราเปิดด้วยมือของเราเอง

1256
02:00:12,330 --> 02:00:14,610
มีหลายครั้งที่เราทะเลาะกัน

1257
02:00:14,610 --> 02:00:17,240
เราโทรหากันและร้องไห้

1258
02:00:18,220 --> 02:00:24,060
ทำไมฉันถึงรู้สึกคิดถึงวันอันกังวลเหล่านั้น?

1259
02:00:24,760 --> 02:00:27,370
ในช่วงเวลาสุขและทุกข์ 

1260
02:00:27,370 --> 02:00:30,410
แม้ว่าเราจะพบว่าตัวเองอยู่ไกลขนาดนี้ก็ตาม

1261
02:00:30,410 --> 02:00:33,270
..ไม่สำคัญ เรา... 

1262
02:00:33,270 --> 02:00:36,650
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1263
02:00:37,170 --> 02:00:39,280
ในช่วงกลางของอัลบั้มรับปริญญา

1264
02:00:09,820 --> 02:00:11,850
เมื่อมาเอดะซังป่วย

1265
02:00:12,420 --> 02:00:15,110
ฉันถูกบอกให้แทนที่เธอเสมอ

1266
02:00:15,470 --> 02:00:19,020
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้ได้

1267
02:00:19,620 --> 02:00:21,530
“พวกเขาบอกฉันด้วยซ้ำว่า 'เราหวังว่าคุณจะแสดงได้จริงๆ'

1268
02:00:21,620 --> 02:00:25,450
แต่ในการแสดงจริง มาเอดะซังก็มาแสดงด้วย

1269
02:00:26,400 --> 02:00:27,780
สิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้ง

1270
02:00:29,780 --> 02:00:36,000
เธอตระหนักว่าเธอมีภาพลวงตาเกี่ยวกับการเป็นศูนย์กลาง

1271
02:00:42,140 --> 02:00:42,890
! โอเค ตัดมันเลย

1272
02:00:43,310 --> 02:00:44,160
! ตัดดี

1273
02:00:44,170 --> 02:00:46,160
การยิงเป็นสิ่งที่ดี

1274
02:00:47,600 --> 02:00:49,590
ระวัง

1275
02:00:49,650 --> 02:00:52,030
ฉันจะเอาสิ่งนี้ ขอบคุณ

1276
02:00:52,020 --> 02:00:53,810
ขอบคุณ

1277
02:00:56,620 --> 02:00:57,760
! ฉันเหนื่อย

1278
02:00:59,010 --> 02:01:00,280
เป้าหมายสุดท้ายของคุณคืออะไร?

1279
02:01:00,780 --> 02:01:03,490
? ประตูสุดท้ายของ AKB? เขาเข้าหรือเปล่า.

1280
02:01:04,020 --> 02:01:06,570
นี่คือ... เพื่อเป็นศูนย์กลาง

1281
02:01:14,830 --> 02:01:15,820
ใครอยากเป็นเซ็นเตอร์บ้าง?

1282
02:01:16,240 --> 02:01:17,300
! ฉัน

1283
02:01:18,190 --> 02:01:21,120
? AKB48 เป้าหมายของคุณคืออะไร? หรือสมาชิกท่านใดที่ท่านเคารพ

1284
02:01:21,540 --> 02:01:22,820
โยโกยามะ ยุยซัง

1285
02:01:22,820 --> 02:01:24,540
ชิโนดะ มาริโกะซัง

1286
02:01:26,140 --> 02:01:27,800
วาตานาเบะ มายุซัง

1287
02:01:27,800 --> 02:01:29,200
คาชิวากิ ยูกิซัง

1288
02:01:29,200 --> 02:01:30,500
โอชิมะ ยูโกะซัง

1289
02:01:30,500 --> 02:01:32,200
โอชิมะ ยูโกะซัง

1290
02:01:32,200 --> 02:01:33,440
โอชิมะ ยูโกะซัง

1291
02:01:33,440 --> 02:01:34,620
เนโตะ มุเอโนะซัง

1292
02:01:34,620 --> 02:01:35,940
อิตาโนะ โทโมมิซัง

1293
02:01:35,940 --> 02:01:36,920
มาเอดะ อามิซัง

1294
02:01:36,920 --> 02:01:38,140
โคจิมะ ฮารุนะซัง

1295
02:01:38,140 --> 02:01:39,940
โคจิมะ ฮารุนะซัง

1296
02:01:39,940 --> 02:01:41,580
ไม่มีใครเคารพคุณมาเอดะ อัตสึโกะ

1297
02:01:43,300 --> 02:01:45,240
มาเอดะ อัตสึโกะไม่ใช่เซ็นเตอร์เหรอ?

1298
02:01:45,240 --> 02:01:47,240
...แต่เพราะเธอเรียนจบแล้ว

1299
02:01:51,940 --> 02:01:55,980
สี่เดือนแล้วที่อัตสึโกะจากไป

1300
02:01:57,260 --> 02:01:59,180
...แม้ตอนนี้ฉันยังจำได้

1301
02:02:00,200 --> 02:02:04,540
ความรู้สึกที่ได้ยืนอยู่ในสถานที่ "นั้น" ในสถานที่ของเธอ

1302
02:02:06,340 --> 02:02:08,120
ภาระที่ศูนย์ต้องแบกรับ

1303
02:02:10,400 --> 02:02:12,460
สมาชิกทุกคนที่อยู่ด้านหลังกำลังมองมาที่ฉัน

1304
02:02:13,770 --> 02:02:15,750
ตรงหน้าฉันไม่มีใครนอกจากฉัน

1305
02:02:18,220 --> 02:02:19,810
และฝูงชนจำนวนมากในความมืด

1306
02:02:20,880 --> 02:02:23,220
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด

1307
02:02:24,440 --> 02:02:25,970
เหตุผลก็คือแสงสว่างจ้า

1308
02:02:27,960 --> 02:02:29,850
ตรงกลางเป็นจุดที่กลายเป็นจุดรวมแสง

1309
02:02:32,400 --> 02:02:33,930
แสงอันอบอุ่นเหล่านั้น

1310
02:02:35,410 --> 02:02:36,920
และไชโยมากมาย

1311
02:02:39,240 --> 02:02:40,810
แต่อย่างใดฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

1312
02:02:41,980 --> 02:02:43,840
เพราะฉันไม่เห็นใครเลย

1313
02:02:45,760 --> 02:02:47,800
...แม้ว่าฉันจะรายล้อมไปด้วยผู้คนมากมาย แต่แล้ว...

1314
02:02:49,240 --> 02:02:57,260
ฉันอยู่คนเดียว

1315
00:00:00,000 --> 02:06:52,910
แฟนซับของ Girls48

1316
00:00:04,600 --> 00:00:19,870
แปลโดย: นิโนริน, ซากุระจัง, กิดะ, ไฮบาระ

1317
00:00:04,600 --> 00:00:19,870
พิสูจน์อักษร: วินรี่ ชาน

1318
00:00:04,600 --> 00:00:19,870
ผลิตและอัพโหลดโดย: ยูคาริ